SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 25.04.2024]

Suchergebnis für mqṭr m

27 Belege in 25 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Räucheraltar

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

Altar: Rhodokanakis 1929, 93; Höfner 1933, 11; Stein 2003, 172 Bsp. 374
altar of incense: Beeston 1937a, 37; Beeston 1977m, 220
altarino: Avanzini 1986, 202
autel à encens: Jamme 1958-1959, 186; Pirenne 1980, 113
autel à encens, brûle-parfum: Robin 1977, 423
autel à parfums: SD français, 109
autel brûle-parfums: Ryckmans 1942a, 170; Ryckmans 1951c, 31
'brûle-encens' ou 'brûle-parfums': Gajda 2016, 114
brûle-parfum: Pirenne 1977c, 75; Robin 1977, 422; Calvet/Robin 1997, 101; Ryckmans 1993a, 370 Fn. 68
brûle-parfums: Jamme 1979 a, 277; Robin 2000, 171; Frantsouzoff 2016, 144
encensoir: Cantineau 1927, 144; Ryckmans 1968b, 254
incense altar: Beeston 1937a, 86; Müller 1976, 128; Ghūl 1993, 269
incense burner: Jamme 1962, 441; Prioletta 2013, 109; Prioletta/Hull 2020, 285; Agostini 2023, 145; Maraqten 2015, 110
incense burner, incense altar: Biella 1982, 452
incense-altar: Beeston 1937a, 37; SD, 109; Beeston 1977g, 222; SD, 109
incensiere: Avanzini 1995, 175
Maqṭar incense-burner: Maraqten 2006, 61
pyrée, autel à encens: Pirenne 1977z, 284
Räucheraltar: Rhodokanakis 1917, 15; Mordtmann/Müller 1883, 66; Müller 1886, 854; Rhodokanakis 1932, 175; Jemen 1998, 86; Sima 2000, 254 Bsp. 19; Stein 2003, 223; Jändl 2009, 121; Müller 1988, 636; Müller 2007, 22
Räucherstätten: Rhodokanakis 1932, 175; v. Wissmann 1982, 56 Fn. 94
turibulum: CIH I, 49; CIH II, 107; CIH III, 276; Conti Rossini 1931, 231
Weihrauchaltar: Jemen 1998, 86; Frantsouzoff 1999, 160; Preißler 2009, 331
wörtlich als 'Ort, wo ein qṭr als Opfer dargebracht wird' zu verstehen

Maraqten 1994, 165

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

mqṭr

autel à encens

Bron 2009 49

brûle-parfum

Arbach/Schiettecatte 2017a 686

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

mqṭr (Wz. qṭr) "This type of incense altar seems to have been used specifically for the aromatic type of incense - qṭr" Maraqten 2014 487

mqṭr (Wz. qṭr) "Il est composé d'une colonne octogonale surmontée par un chapiteau de forme cubique et se terminant en bas par une base de plan carré; le passage du chapiteau (carré) à la colonne (octogonale) est rendu moins abrupte grâce à des languettes triangulaires" Robin 1982 99

mqṭr (Wz. qṭr) "comporte une partie plus ou moins cubique reposant sur une base de pyramide tronquée" Ryckmans 1993a 370 - 371

Arabisch

miqṭar (Wz. qṭr) "Räucherfaß" Wehr 1985 1038

Äthiopisch (Inschriften)

mqṭr (Wz. qṭr) "incense burner" Drewes 1980 47

Hebräisch

qəṭōrā (Wz. qṭr) "Räucherung" Gesenius 18 1162

Jemenitisch-Arabisch

magṭarah (Wz. qṭr) "Kohlebecken" Behnstedt 2006 1006

migṭar (Wz. qṭr) "candlestick" Piamenta 1990-1991 II / 404

miqḍara (Wz. qṭr) "clay bowl containing burning coal to 'feed' a hookah, censer" Piamenta 1990-1991 II / 404

Formen