SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 18.03.2025]

Suchergebnis für wrd 01

28 Belege in 22 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

hinuntergehen, herunterkommen; sich auf jemanden stürzen

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(einen Ausruf) ausgehen lassen: Stein 2003, 209 - 210 Bsp. 475
rain-fall: SD, 162; SD, 162
approach: Nebes 1992, 162
arrive: Robin 2015d, 139
arriver: Robin 1981a, 46; Robin/Gajda 1994, 117; Robin/Arbach 2016, 121
ausgehen lassen, ergehen lassen: Müller 2010, 229
be downstream: SD, 162; SD, 162
be set down in writing (?): Biella 1982, 147
be valid: SD, 162; SD, 162
cadere: CIH II, 274
chute de pluie: SD français, 162
come: Beeston 1956a, 40; Robin 2015d, 166
come down: Weimar 2020, 334; Mazzini 2021b, 298
come down; fall (rain): Biella 1982, 147
come forth: Robin 2015d, 166
decursio: CIH II, 72
dependere: CIH III, 44
descend: Hatke 2019, 27; Robin 2015c, 121
descendere: CIH I, 380; CIH II, 274; CIH III, 37
descendit: Conti Rossini 1931, 140
descendre: Ryckmans 1927, 180; Ryckmans 1956b, 384; Cohen/Rodinson 1966, 124; Robin 1995, 230; Gajda 2009, 200 Fn. 890; Robin 1996, 1099; Robin 2015e, 199
descendre en un lieu: SD français, 162
durchziehen: Praetorius 1895, 17
eintreten: Praetorius 1895, 12
erreichen, ankommen: Rhodokanakis 1932, 217 Fn. 4
erscheinen: Praetorius 1895, 22; Jemen 1998, 406
être en aval: Bron 1992, 108
être en aval: SD français, 162
être petit: RES VII, 356
être valide: SD français, 162
fall (rain): SD, 162; SD, 162
fall or arrival (of rain): Biella 1982, 148
fall upon (b-) enemy: SD, 162; SD, 162
gelangen: Praetorius 1895, 13
go: Smith 1954, 440
go down: Smith 1954, 439; Ghūl 1993, 165; Avanzini 2016, 295; Robin 2015d, 164
go down to a place: SD, 162; SD, 162
go down; fall back on: Beeston 1976a, 71
herabgehen: Stein 2010, 34 Fn. 108; Nebes 1994, 196 Bsp. 24
herabkommen: Rhodokanakis 1917, 114 Fn. 3; Jemen 1998, 406; Sima 2002, 129; Stein 2003, 120 Bsp. 205; Müller 1999a, 269; Multhoff 2013, 113; Nebes 2005, 366
herabkommen, hinabsteigen: Stein 2012, 88
herabsteigen: Caskel 1954, 14; Nebes 1995, 220 Bsp. 225; Sima 2000, 29 Bsp. 1; Stein 2003, 165 Bsp. 355; Multhoff/Stein 2008, 8
herabziehen: Praetorius 1903a, 273; Sima 2002, 129; Stein 2003, 209 - 210 Bsp. 475
herbeigeholt werden: Sima 2001a, 304 Bsp. 34
herniedersteigen: Jemen 1998, 406
heruntergehen: Stein 2010, 734
hervorgeholt werden: Stein 2003, 228 Fn. 167
hinabgehen: Nebes 2016, 84
hinabsteigen: Nebes 2004a, 307
hinabziehen: Sima 2020, 7 Fn. 10; Al-Sheiba 1987, 54; Müller 1999a, 268
hinabziehen, hinuntergehen, herabkommen: Müller 2010, 229
hinunter gelangen: Müller 1987, 63
hinuntersteigen: Höfner 1953, 152
in Leistung zurückbleiben: Rhodokanakis 1917, 138
kommen: Nebes 1995, 233 Bsp. 304
make known: Mazzini 2004a, 189
march: Smith 1954, 458
nachlassen: Rhodokanakis 1917, 140
neglect (?): Biella 1982, 147
niederfliessen: Mordtmann/Müller 1883, 104
niedrig kundgemacht sein: Rhodokanakis 1915a, 27
percurrere: CIH II, 277
polluere (institutio): CIH III, 25
ratum habitum est: CIH III, 24
rendere valido: Avanzini 1995, 171
scendere: Conti Rossini 1929-1930, 117
send forth or down: Biella 1982, 147
sich begeben: Kropp 1994, 129
surprendre: Robin/Bâfaqîh 1980, 104; Robin 2012d, 66
to come down; go down: Jamme 1962, 435
tomber (pluie): SD français, 162
tomber sur: Gajda 2009, 89 Fn. 298
tomber sur (b-) l'ennemi: SD français, 162
ziehen: Praetorius 1895, 13
zurückkehren

Nebes 1995, 233 Bsp. 305

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

wrd

*taridu 'sie gibt sich hin'

Müller 1993 17

*wurridat 'sie wurde zugeführt'

Müller 1993 17

trd 'to couple'

Avanzini 2016 157

descendere

Conti Rossini 1931 107

être valide

Arbach 1993 104

flowing

Mazzini 2022a 142

go down

Ghūl 1993 36; Rossi 2022 332; Weimar 2021 7 Fn. 16

herabsteigen

Hommel 1893 128

hinableiten

Rhodokanakis 1917 62

hinabsteigen

Rhodokanakis 1926 466

hinabsteigen, herabkommen

Stein 2023 490

niedersteigen

Hommel 1893 15

to descend, go down (to water)

Arbach/Rossi 2022 88

unite

Avanzini 2006 42

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

(w)arādu(m), m/nA urādu, spB auch erēdu (Wz. wrd) "hinab-, herabsteigen, hinuntergehen Š hin/herab-, hin/heruntersteigen lassen, hinunterbringen usw." AHW 1965-1981 III / 1463

Arabisch

warada (Wz. wrd) "kommen, ankommen; erscheinen; erreichen, ankommen" Wehr 1985 1389

Gəʿəz

warada (Wz. wrd) "descend, go down, come down" Leslau 1991 617

Ḥarsusi

werōd (Wz. wrd) "to go down to water, fetch water" Johnstone 1977 136

Hebräisch

yarad (Wz. yrd) "hinab-, herabsteigen" Gesenius 18 492

Jemenitisch-Arabisch

warad (Wz. wrd) "zurückkehren, -kommen" Behnstedt 2006 1291

Jibbali

er´ɔd (Wz. wrd) "to go down to water" Johnstone 1981 292