SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 10.09.2024]

Suchergebnis für ʾmyrt

13 Belege in 13 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Erntegut, Lebensmittelversorgung (Plural zu myr m 'Ration, Proviant; Lieferung, Versorgung (mit Getreide)' ?)

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

ʾAmuratân: Mordtmann/Müller 1883, 48
cereal: Jamme 1962, 440
cereal crops, cereal harvest: SD, 89; SD, 89
céréales: Ryckmans 1957a, 102; Lundin 1979, 109
cereals: Jamme 1962, 123; Gruntfest 1986, 27
culture ~ moisson de céréales: SD français, 89
cultures de céréales: Gajda et al. 2013, 105
Ernten: Stein 2003, 88 Bsp. 132; Multhoff 2011, 337
etwa 'Grenze': Rhodokanakis 1924a, 31
Feldfrüchte: Stein 2002, 427
Getreide(ernte): Stein 2003, 80
Getreide(kauf): Müller 1963a, 103
Grenzen: Höfner 1936, 92
Lieferung, Ration (an Nahrungsmitteln): Stein 2010, 727
limites: Pirenne 1977x, 99
moissons: Robin 1977, 237
produits agricoles: Robin 2017, 326 Fn. 187
propugnacula

CIH I, 407

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Keine Parallelen gefunden.

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

mâru (Wz. mīr ?) ""kaufen" ?" AHW 1965-1981 II / 616

allgemeine Hinweise

ʾmyrt, myr "Der in SD, S. 89, gegebene Singular myr muß nicht notwendig in direkter Beziehung zu dieser Pluralform stehen, da letztere stets in einem spezifischen, stereotypen Kontext erscheint (...), welcher in dem betreffenden Beleg für myr (...) nicht gegeben ist." Stein 2003 80 Fn. 292

frʿ ʾmyrt (Wz. myr) "Une partie, relative aux fruits et introduite par frʿ ʾmyrt (ʾmwrt), énumère en principe des saisons de récolte, essentiellement dṯʾ wḫrf, 'printemps et automne', auxquelles s'ajoutent parfois wsʿsʿm wmlym, 'été et hiver'." Ryckmans 1975 207

Arabisch

mīra (Wz. myr) "al-mīratu: ṭ-ṭaʿāmu yatamāruhu l-ʾinsānu. Ibnu Sīdah: al-mīratu ǧalabu ṭ-ṭaʿāmi, wa-fī t-tahḏībi: ǧalaba ṭ-ṭaʿāma li-l-bayʿi 'mīra (bedeutet) das Essen, mit dem der Mensch sich versorgt. b. Sīdah sagt: mīra bedeutet eingeführtes Essen, und in der Verbesserung (heißt es) er hat (dieses) Essen zum Verkauf eingeführt'" Lisān VI / 114 - 115

mīra (Wz. myr) "Proviant, Vorräte" Wehr 1985 1236

Jemenitisch-Arabisch

miyārah (Wz. myr) "eine bestimmte Getreidemenge" Behnstedt 2006 1186

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

pl.st.det. ʾmwrtn[

CIH 343/11

st.det. ʾmrn

NNAG 6/5

pl.st.constr. ʾmyrt

al-Barid-Maḥram Bilqīs 2/18, Ir 70/19f., Ja 623/14'f., Ja 661/7, M.A. Thabit 10 MB/22, ~~Na Maḥram Biqīs 2/15~~, Ry 541/14'

pl.st.constr. ʾmrt