(Fest)tag

Sima 2000, 133 Bsp. 10; Müller 1988a, 439; Müller 1997a, 93

b-ywm PN 'am Tage von PN = zur Zeit (der Amtsgewalt) von PN'

Stein 2023, 105

day of battle

SD, 169; SD, 169

jour d'une bataille

SD français, 169

alors que

Robin/Bâfaqîh 1981, 81

at a time when

Kitchen 1995, 76

au temps de

Robin 1992, 124; Caubet/Gajda 2003, 1226

bataille

Ryckmans 1974, 241 - 242; Robin 1991f, 22; Robin 1996, 1104; Robin 2016d, 58

battle

Beeston 1976a, 72; Robin 1996a, 63

battle

Robin 2015c, 105

battle; military expedition

Biella 1982, 231

bei Tage, tagsüber

Müller 2010, 235

day

Beeston 1937, 64; Jamme 1962, 438; Ryckmans 1973c, 37; Beeston 1976a, 29; Biella 1982, 231; Ghul 1984, 34; Stein 2004a, 331; Arbach/Audouin 2007, 84; Prioletta 2013, 117; Hatke 2015, 89; Avanzini 2016, 225; Agostini 2023, 151 Bsp. 24; Arbach et al. 2021, 73; Daniels 2007, 49 Fn. 12; Hatke 2019, 37; Robin 2015c, 105

'day', looks as if it has its Arabic implication of 'battle'

Beeston 1974, 426

'day', might be rendered as 'event'

Korotayev 1994h, 2 Fn. 4

day; time

SD, 169; SD, 169

dies

CIH I, 383; CIH II, 363; Conti Rossini 1931, 163

Festtag

Müller 1997a, 93

giorno

Garbini 1971, 307; Prioletta 2002, 342; Mazzini 2011a, 135

in der Regierungszeit

Jändl 2009, 147

in the days

Robin 2015c, 102

jour

Cantineau 1927, 144; Ryckmans 1927, 188; Ryckmans 1966, 490; Ryckmans 1974, 248; Pirenne 1982, 88; Robin 1991f, 22; Robin 2014, 164 Fn. 24; Ryckmans 1944, 159

jour; moment

SD français, 169

journée

Ryckmans 1973b, 380

jours

Ryckmans 1956b, 375

le jour où, quand, lorsque

Cantineau 1927, 144

lorsque

Jamme 1958-1959, 186

period

Beeston 1976a, 48

quand

Calvet/Robin 1997, 101

quando

Avanzini 1985, 115

Tag

Hartmann 1909, 210; Mordtmann/Müller 1883, 16; Mordtmann 1893, 6; Müller 1899, 45; Nielsen 1906, 270; Rhodokanakis 1929, 93; Höfner 1936, 98; Höfner 1938, 16; Müller 1963a, 114; Nebes 1995, 27 Bsp. 35; Jemen 1998, 98; Sima 1999, 147; Stein 2003, 46, 73; Müller 2010, 234 - 235; Al-Salami 2011, 39; Stein 2012, 89; Maraqten 2014d, 401; Stein 2023, 491; Stein/Weninger 2024, 86; Maraqten 1994, 162; Nebes 1987, 86; Preißler 2009, 365; Robin 2016, 330 Fn. 122

Tag, am Tage da; als

Lundin 1965, 57

Tag; (Lebens)Zeit

Stein 2010, 734

Tag; Schlachtentag

Al-Salami 2011, 41 Fn. 55

tandis que

Ryckmans 1956c, 147

time

Rossi 2022, 106

zeit

Winckler 1897, 18

zu der Zeit, als

Stein 2010, 127

zur Zeit des

Qatabanisch

ywm

day

Jamme 1988 36; Mazzini 2020 393; Multhoff 2024 170; Prioletta 2013 324; Ricks 1989 81; Stein 2010a 322

dies

Conti Rossini 1931 130

jour

Arbach et al. 2001 48; Robin/Arbach 2013 124

Tag

Höfner 1935 32; Jändl 2009 116; Jemen 1998 373; Müller 1963a 114; Rhodokanakis 1919 140; Saba 1999 293; Stein 2010 202

Minäisch

ywm m

(feast-)day

Rossi 2022 332

b-ywm 'à l'époque de'

Avanzini 2011 44

b-ywm 'al tempo di'

Gnoli 1993 76

b-ywm 'at the time of'

Arbach/Rossi 2012 336; Avanzini 2000 1238; Rossi 2022 317

b-ywm 'au temps de'

Arbach 2011 207; Arbach/Audouin/Robin 2004 36; Arbach/Rossi 2014 57; Arbach/Schiettecatte 2006 56; Avanzini 2011 45; Bron 2010a 42; Frantsouzoff 2023 130; Gajda/Arbach 2022 209; Prioletta 2014 195; RES V 152; Robin 1979 196; Robin 2005-2006a 282; Ryckmans 1951b 31

b-ywm 'aux jours de'

Bron 2023 184; Robin 1988 101; Robin/Antonini/Bron 2005-2006 274

b-ywm 'du temps de'

de Maigret/Robin 1993 488

b-ywm 'durante il regnio di'

Avanzini 1995 110

b-ywm 'in der Zeit des'

v. Wissmann 1982 361

b-ywm 'in the time of'

Kitchen 2016 57

b-ywm 'lors'

Gajda/Arbach 2022 209

b-ywm 'unter der Regierung'

Rhodokanakis 1917 27

b-ywm 'zur Zeit des'

Jemen 1998 319

b-ywmhy 'in the time of'

Beeston 1953a 200

ymt 'pour la durée'

Bron 1998 76; RES V 147

ywmy 'for the duration of'

Beeston 1951a 314

ywmy 'pour la durée'

Bron 1998 90; RES V 172

day

Arbach/Audouin 2007 15; Jamme 1955g 510; Prioletta 2013 226; Robin 2015c 107

day, time

Arbach/Rossi 2022 90

dies

Conti Rossini 1931 109

fête

Robin 1991a 72

giorno

Conti Rossini 1929-1930 119

jour

Bron 1998 39; de Maigret/Robin 1993 488; RES V 156

jour; moment; date

Arbach 1993 108

period

Jamme 1955g 509

Tag

Hommel 1893 128; Müller 1963a 114; Multhoff 2011 339; Praetorius 1874 36; Rhodokanakis 1917 57; Saba 1999 289; Stein 2023 490; v. Wissmann 1982 361; Weber 1901 31

Ḥaḍramitisch

ʾwym

days

Drewes 1954 94

perhaps hyenas or jackals

Philby 1945 130

simply the metathesized form of ywm 'day'

Beeston 1948 190

Tag

Müller 1963a 114

al-Bārid-ʿAns 2/6

al-Bārid-ʿAns 3/8, al-Qaylī-Rayda 1/4, ATHS 40/3, CIH 334/9', CIH 541/115, Gl 1701/6, Ir 40/5, Ja 616 + 622/19f., Ja 629/19, Ja 643/18, Ja 649/, Ja 653/10f., Ja 667 A/9, Ja 735/12, Kh-Baynūn 2/5, MAFRAY al-Miʿsāl 3/15, MAFRAY al-Miʿsāl 3/17, MAFRAY al-Miʿsāl 3/19, MAFRAY al-Miʿsāl 3/21, MAFRAY-al-Miʿsāl 2/5, MAFRAY-al-Miʿsāl 2/12, MS Muṣaybiḥ 1/5, RES 4775 /3, Ry 538/23, ThUM 68/4

BynM 1/6

CIH 126/12

CIH 571/7, CIH 571/9, Ja 576+577, b/2

CIH 575 /9^?

Mohtem-Atbuosh 1/3

YM 324/2

MB 2004 I-126/20, al-Miʿsāl 5/5, Ir 6/10, Ja 576+577, b/12, Ja 631/28, Ja 631/31, Ja 631/35, Mon.script.sab. 18/3, RES 3910/6, RES 4176/4, Ṣa-Hizam Ḫubba-1/6', Shibʿanu-Nashq 1/15

MB 2004 I-126/19, MB 2004 I-126/28, al-Qaylī-Rayda 1/9, Document A/7, Ja 2110/6, MAFRAY al-Miʿsāl 3/14, MAFRAY al-Miʿsāl 3/17, MAFRAY al-Miʿsāl 3/19, MAFRAY-al-Miʿsāl 2/10

CIH 540/29, CIH 541/132, Hakir 1/5, Ir 13/22', Ir 13/23', Ir 32/14, Ir 32/28f., Ir 32/34, MAFYS-Ḍuraʿ 3/, Maqwala-zabūr 1/6, MQ-al-Ḥāt 1/6, RES 3910/4

MAFRAY al-Miʿsāl 3/2, MAFRAY-al-Miʿsāl 2/12

A-20-1023/4, al-Ḥadāʾ 2017-1/3, al-Ḥasanī 2017/9, al-Miʿsāl 4/2, al-Miʿsāl 4/3, al-Miʿsāl 5/9, AO 31929/2, Av. Aqmar 1/7, CIH 513/6, CIH 514/6, CIH 533/3, CIH 550/5, CIH 601/18, CIH 67/15, CIH 671/3, CIH 696/2, DAI Ğabal al-ʿAwd 3/10, DAI Mārib Bayt ʿAlī 1/10, DhM 165/2, Ǧarf an-Naʿīmīya/3, Ir 13/13', Ir 40/4, Ir 40/6, Ja 570/3, Ja 576+577, a/4, Ja 651/18, Ja 651/19, Ja 652/23, Ja 653/9, Ja 653/13, Ja 685/3', Kh-Ǧabal Kanin 1/2, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 11/4, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 14/3f., Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 16/3, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 4/3, Kh-ʾUmayma 1/3, Kh-ʾUmayma 10/4, Kh-ʾUmayma 17/4, Kh-ʾUmayma 2/5, Kh-ʾUmayma 3/5, Kh-ʾUmayma 4/4, Kh-ʾUmayma 5/6, Kh-ʾUmayma 8/8, MAFRAY al-Miʿsāl 3/3, MAFRAY al-Miʿsāl 3/4, MAFRAY al-Miʿsāl 3/5, MAFRAY-al-Ḥijla 1/3, MAFRAY-al-Ḥijla 1/4, MAFRAY-al-Kaʿāb VII A/2, MAFRAY-al-Miʿsāl 2/3, MAIRY Ǧabal al-Ḍār 1/2, Maṣnaʿat Māriya/6', MS al-Balad 1/2, MS al-Balad 2/3, MS al-Balad 4/3, NNAG 12/9, NNAG 12/11, NNAG 12/24, NNAG 13 + 14 /1, RES 4176/3, RES 4176/7, Robin-Bron/Banī Bakr 1/3, Robin-Radāʿ 1/4, Ry 591/4, Ry 591/5, Sh Yemen 36 u./2, X.BSB 227/5, X.BSB 227/11, X.BSB 40/3, X.BSB 67/5, X.BSB 91/5

al-Qāyifī-al-ʾAġwāl 1/6, al-Qāyifī-Ḥanakat al-Salāma 3/4, al-Širʿī Ḥaǧba 1/2, CIH 382/2, CIH 897/2f.^? , Gl 1536/2, Kh-al-Kawlah 4/1, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 10/2, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 12/2, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 13/2, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 13/4, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 5/2, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 6/3, Kh-ʾUmayma 13/2, MS al-Balad 4/2, RES 4176/8, RES 4176/10, RES 4176/13, RES 4230/2, Ṣa-Bayt Ġufr 2/1, UH Ramik 2016 1/4, UH Ramik 2016 1/6

CIH 126/12

CIH 509 /2^?

Ir 13/19'

Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 12/3

Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 9/3

Kh-Sayyah 4/2

MAFY-Yašīʿ 8/7

MS Rayd Muḫtān 1/4, Ra 65/3f.

Qaryat-F8-299, 300/6

RES 4176/2

Robin-Bron/Banī Bakr 1/4

ZI 11/19^?

ATHS 7/2, X.BSB 100/4, X.BSB 103/3, X.BSB 107/2

ATHS 9/2

X.BSB 164/A.2

X.BSB 164/B.2

CIH 571/4