SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 24.04.2024]

Suchergebnis für wṯn m

89 Belege in 66 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Grenzstein; Grenze

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(Grenz^?-)Stele: Sima 2000, 145 Fn. 503
[m]öglicherweise ist ʾwṯn, der Plural von wṯn 'Grenze', treffender durch 'Gebiet' wiederzugeben: Müller 1987a, 194
begrenzen: Rhodokanakis 1917, 85
Begrenzung: Sima 2000, 218 - 219 Bsp. 7
Bildsäule: Mordtmann/Müller 1883, 34
border: Avanzini 2008, 619 - 620 Fn. 43; Robin 2015c, 120
border, boundary: Biella 1982, 155
borne: Lambert 1923, 77; RES V, 203; Ryckmans 1953a, 346; Ryckmans 1960a, 13; Pirenne 1966, 96; Robin 1977, 369; Bron 1991a, 36; Calvet/Robin 1997, 217; Bron 2014b, 102; Robin et al. 2014, 1075; Pirenne 1982, 83; Ryckmans 1993a, 365
borne, pierre dressée; stèle: Ryckmans 1973, 193
borne; frontière: Robin 2012, 58
borne; limite (d'un terrain), frontière: Robin 2020a, 216
borne-frontière: Ryckmans 1968b, 259
boundary: Beeston 1937a, 64; Jamme 1972, 71; Jamme 1976, 11; Hatke 2015, 100; Avanzini 2016, 149; Weimar 2021a, 5; Beeston 1981, 22; Prioletta 2015, 149
boundary idol or boundary stone (often difficult to dinstinguish from [border, boundary]): Biella 1982, 155
boundary mark: Beeston 1952a, 281
boundary stela/stone; limit, border: Mazzini 2022a, 133
boundary stone: Beeston 1937a, 56; Beeston 1949/50, 2; Beeston 1974, 423; Ghūl 1993, 303; Korotayev 1998a, 119; Maraqten 1998, 195; Gajda/Maraqten 2010, 238 Fn. 8; Lundin 1987, 51; Nebes/Stein 2004, 483
boundary, frontier: SD, 166; SD, 166
boundary-mark, limit: Lundin 1972, 65
confine: Conti Rossini 1929-1930, 117
could also be used as an altar; 'incense burner': Maraqten 2015, 110
délimitation: Jamme 1955a, 271
delimiter: RES VII, 244
emblème: Halévy 1906, 371
finis: Boneschi 1959a, 31
finis, limes; effigies, quae in finium signo expressa erat; idolum: Conti Rossini 1931, 142
frontier: Beeston 1976a, 72
frontière: Robin 1998, 129; Robin 2014, 187
frontière: Ryckmans 1956c, 147; Ryckmans 1968, 6; Ryckmans 1974, 245; Bron 1996, 108; Calvet/Robin 1997, 219; Caubet/Gajda 2003, 1231 Fn. 14; Robin 1987, 146; Robin 1991a, 74; Robin 2015, 122
Gottessymbol waṯan: Nielsen 1906, 266
Götzenbilder: Nielsen 1906, 259
Grenz(stein)e: Sima 2000, 228 Bsp. 60
Grenzbild: Grimme 1914/1915, 188
Grenze: Rhodokanakis 1915, 7; Grimme 1932, 102; Höfner 1936, 85; v. Wissmann 1982, 77; Sima 2000, 223 Bsp. 34; Nebes 2007a, 28; Müller 2010, 232; Stein 2010, 734; Al-Sheiba 1987, 16; Müller 1983a, 277
Grenze: Nebes 2016, 85
Grenze, Grenzstein, Grenzmarkierung: Sima 2000, 252 Fn. 352
Grenzgebiet: Nebes 2005, 347
Grenzidol: Rhodokanakis 1927, 29
Grenzlinie: Grimme 1932, 101
Grenzmarkierung: Nebes 1995, 235 Bsp. 313; Sima 1998a, 132; Sima 2000, 221 Bsp. 16
Grenzmarkierung: Sima 1998a, 132
Grenzregion: Nebes 2005, 347
Grenzstein: Rhodokanakis 1917, 77; Rhodokanakis 1927, 29; Höfner/Rhodokanakis 1936, 219; Höfner 1938, 22; Botterweck 1950, 439; Tschinkowitz-Nagler 1975, 16; v. Wissmann 1982, 251; Nebes 2000, 299; Sima 2000, 229 Bsp. 65; Stein 2003, 75; Multhoff 2010a, 21; Stein 2012, 89; Höfner 1965, 521; Müller 1983a, 276; Nebes 1994, 194 Bsp. 1
Grenzstein: Nebes 1995, 60 Bsp. 175
Grenzstein, Grenze: Sima 2000, 221 Bsp. 18; Müller 1983, 285
Grenzstein, Grenzmarkierung; Grenze; Votivgegenstand: Weninger 2009, 402
Grenzstein, Pfahl; Grenze (межевой камень, столб; граница): Lundin 1972a, 30
Idol: Rhodokanakis 1917, 162; Praetorius 1874, 4
idole: Lambert 1923, 84
idolon: CIH II, 46
idolum: CIH I, 363; CIH II, 161; Guidi 1926, 28
leurs deux shams, maîtresses d'Awthān^um: Robin 2000, 134
limit: Jamme 1962, 435
limite: RES VI, 33; RES VII, 78; Jamme 1947, 103; Ryckmans 1949, 60; Ryckmans 1953a, 346; Ryckmans 1958a, 137; Calvet/Robin 1997, 218
limite: Jamme 1958-1959, 178
limite, frontière: SD français, 166
limits, bounds: Ricks 1989, 58
pietra di confine: Avanzini 1995, 187
pillar: Beeston 1949, 226; Ghūl 1993, 301
selon le cas (...) à comprendre comme wāṯin 'borne ferme et stable', ou comme waṯan, l'idole dont on attend la multiplication des biens et spécialement des cultures: Pirenne 1980, 110
Statue: Mordtmann/Müller 1883, 92
Steinbild: Mordtmann/Müller 1883, 31
stela: Beeston 1984b, VIII; Drewes 2001a, 107; Maraqten 2020, 221
stela; boundary stone, boundary mark: SD, 166; Maraqten 2015, 110; SD, 166
stele: Arbach/Audouin 2007, 23; Weimar 2021a, 3
Stele: Mordtmann/Mittwoch 1932, 60
stèle: Calvet/Robin 1997, 216
Stele, Grenze: Nebe 1991, 248
stèle; borne, démarcation: SD français, 166
stèle-idole: Ryckmans 1960a, 13
terminus: CIH II, 357; Rhodokanakis 1916, 188; CIH III, 277; Conti Rossini 1931, 139
Vollendung: Rhodokanakis 1917, 42
'Votivgegenstand': Sima 2000, 251 Bsp. 8
Wasserstandsmesser

Rhodokanakis 1933, 48

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

wṯn

limits, bounds

Ricks 1989 58

Minäisch

wṯn

ʾwṯn 'Grenzen, Grenzrichtungen'

Rhodokanakis 1932 218

border, boundary

Arbach/Rossi 2022 89

borne

Bron 1998 39; Robin 1992 113; Robin/Ryckmans 1988 100

borne, limite

Arbach 1993 106

boundary

Agostini 2012 4; Jamme 1955g 510; Rossi 2022 233

boundary marker

Arbach 2022a 209; Robin 2015c 112

boundary stela

Mazzini 2022a 132

Götterbild

Mordtmann/Müller 1883 74; Müller 1899 31

Grenze

Rhodokanakis 1917 56

Grenzstein

Rhodokanakis 1917 89

Grenzstein, Idol

Hommel 1893 128

limits

Robin 2015c 112 - 113

Stein

Rhodokanakis 1917 89

the plural pattern ʾwṯnh (... indicates the 'limits' of certain areas

Mazzini 2022a 133

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

waṯan (Wz. wṯn) "Le Tāǧ al-ʿArus précise que waṯan et ṣanam sont des idoles, mais que ṣānam a une forme; elle peut être en or ou en argent et peut être une statue; tandis que waṯan est seulement de pierre et sans forme définie." Pirenne 1980 108 - 109

waṯn, wāṯin (Wz. wṯn) "al-waṯnu wa-l-wāṯinu: l-muqīmu r-rākidu ṯ-ṯābitu d-dāʾimu, wa-qad waṯana; qāla bnu Duraydin: wa-laysa bi-ṯabtin; qāla: wa-llaḏī ḥakāhu bnu ʿUbaydini l-wātinu. wa-qad ḥakā bnu l-ʾAʿrābīyi: waṯana bi-l-maḵāni, qāla: wa-lā ʾadrī min ʾayna ʾankarahu bnu Duraydin. al-Layṯu: al-wāṯinu w-l-wātinu luġatāni, wa-huwa š-šayʾu l-muqīmu r-rākidu fī makānihī (...) qāla ʾabu Manṣūrin: al-maʿrūfu watana yatinu, bi-t-tāʾi, wutūnan, wa-lam ʾasmaʿu waṯana, bi-ṯ-ṯāʾi, bi-hāḏā l-maʿnā li-ġayri l-Layṯi, qāla: wa-lā ʾadrī ʾa-ḥafiẓahu ʿani l-ʿarabi ʾam lā 'waṯn und wāṯin (bedeutet) beständig, reglos, fest und bleibend, und (das Verbum dazu lautet) waṯana; b. Durayd sagt (jedoch), dies sei nicht zuverlässig und fährt fort, daß b. Ubayd (in dieser Bedeutung vielmehr) wātin (mit Tāʾ) überliefere. b. al-ʾAʿrābī überliefert hingegen 'an einem Ort waṯana' und (fügt hinzu): 'ich weiß nicht, weswegen b. Durayd (dieses Wort) nicht anerkennen will'. Al-Layṯ (stellt fest): wāṯin und wātin sind zwei (verschiedene) dialektale Ausdrücke für etwas beständig an seinem Ort verharrendes. (...) A. Manṣūr (selbst) stellt fest: 'Bekannt ist (lediglich) watana etc., mit Tāʾ, waṯana mit Ṯāʾ habe ich hingegen in dieser Bedeutung lediglich bei al-Layṯ (gelesen oder) gehört' und fährt fort: 'ich weiß nicht, ob er dieses (Wort) bei den Arabern aufgeschnappt hat oder nicht.'" Lisān VI / 399

Äthiopisch (Inschriften)

wsn (Wz. wṯn) "idol" Drewes 1980 49

Gəʿəz

wasan (Wz. wsn) "boundary, limit, border" Leslau 1991 620

wasan (Wz. wsn) "Grenze" Müller 1983 285

Jemenitisch-Arabisch

waṯan (Wz. wṯn) "Grenzstein, Grenzzeichen" Al-Selwi 1987 217f.

waṯan (Wz. wṯn) "Grabstein, Feldstein, Rain (als Grenze zwischen zwei Äckern), kleiner Feldweg, auch Umrandung des Dreschplatzes, Grenzstein bei Feldern, Grenzpfahl, Mauerkrone" Behnstedt 2006 1281

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. wṯnn

CIH 204/2^? , CIH 389/4f., CIH 392/1f., CIH 392/8, CIH 393/3, CIH 464/5, CIH 466/2f., CIH 615/3f., CIH 908/3, CIH 949/2, CIH 970/2, CIH 975/1, FB-Jawf 1/1f., Gl 1126 /3, Gl 1520/2, Gl 1725/3, Ja 576+577, a/4, Ja 576+577, a/5, MB 2006 I-73/12, Nāmī NAG 4/3, RES 4088/A.2, Robin-al-Ḫadara 2/4, Ry 366/1, ~~YM 28491/5~~