(Vergehen) begehen

Multhoff/Stein 2008, 13 Fn. 35

act unjustly

Avanzini 2008, 627

act wrongfully

Beeston 1937a, 49

carry out an offence

Maraqten 2020, 223

caus.[ative of 'to sin']

Stehle 1940, 516

commettre (des manquements)

Robin 2014, 163

commettre (une infraction)

Calvet/Robin 1997, 213

commettre un délit

SD français, 63

commettre une infraction

Bron 1997a, 79

commit a sin

Arbach/Audouin 2007, 28

commit offense

SD, 63; Maraqten 2021a, 183; Prioletta 2014a, 102 Fn. 8; SD, 63

committ (offense)

Maraqten 2021, 451

faire pécher

Halévy 1899, 268; Ryckmans 1951c, 38

in peccatum inducere

CIH II, 250; CIH III, 44

in peccatum induxit

Conti Rossini 1931, 155

mal agir

Bron 1988, 41

offense

Beeston 1976a, 38

pécher

Ryckmans 1975b, 455 Fn. 57; Robin 1992, 101; Bron 1985, 136

perform an offence

Maraqten 2020, 221

Pourquoi (...) traduire toujours hḫṭy [sic] par: 'to seduce [others] into acting wrongfully', simplement parce qu'il s'agit d'une 4^e forme? Aucun des contextes où cette forme intervient permet de supposer l'existence de ces 'autres'. La traduction 'to act wrongfully against' (...) nous paraît s'imposer.

Ryckmans 1964c, 91

sich illoyal verhalten

Nebes 2005, 351

sich vergehen

Nebes 1995, 225 Bsp. 252

sin (b- against)

Biella 1982, 199

sündigen

Hartmann 1909, 209; Nebes 1995, 53 Bsp. 153; Sima 1999, 146; Stein 2007, 39; Jändl 2009, 131

sündigen, unrecht tun

Höfner 1967, 107

to cause, induce a sin

Jamme 1962, 81

to seduce into acting wrongfully

Jamme 1962, 433

to sin

Prioletta 2012a, 312 Fn. 15

zur Sünde verleiten

3. m. sg. hḫṭʾ

Ja 702/8, MB 2006 I-73/3f., YM 22226/3

3. m. pl. hḫṭʾw

CIH 612 + CIH 522/5', Ja 601/8, M. Bayḥān 2/5f., NNAG 7/8

3. f. sg. hḫṭʾt

CIH 532/3, YM 23643/4

hḫṭʾn

Ja 576+577, b/9, M. Bayḥān 2/15