SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 04.10.2024]

Suchergebnis für ṯhb 02 (?)

18 Belege in 15 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

antworten, Antwort geben, ~ bringen

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(Antwort) bringen: Nebes 2005, 343
(eine Antwort) geben: Stein 2003, 36
answer: Stein/Rijziger 2021, 330
antworten: Stein 2010, 732; Müller 1986, 155
antworten (Akk. jmdm. b- auf): Stein 2012, 87
Bericht erstatten: Nebes 1995, 228 Bsp. 271
bring back: Biella 1982, 540; Avanzini 2016, 224
bring back, give back, return (reply, news, report, response): Beeston 1976a, 71
donner une réponse à (acc) qqn: SD français, 150
faire son rapport: Robin 2014, 193
rapporter: Robin 2014, 193
repondre: Ryckmans 1967, 510
repondre (ramener): Ryckmans 1967, 510
report the news: Beeston 1976a, 29
return: Stein 2004a, 337 Fn. 9
return an answer to (acc) s.o.: SD, 150; SD, 150
return an answer to (someone): Beeston 1976, 414
return in answer: Beeston 1985, 112
return the answer: Beeston 1976a, 38
sich weigern: Nebes 2005, 349
'to return according to the expectation of someone', that is to say 'to satify someone': Jamme 1962, 76
to return; to satisfy: Jamme 1962, 450
überbringen: Stein 2003, 37 Bsp. 38
willfahren (wörtlich: antworten): Stein 2010, 374
zur Antwort geben

Nebes 2005, 351

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

ṯhb

(zurück)bringen; antworten

Stein 2023 489

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

ṯhb "Inwieweit die Verbform ṯhb ... unter Annaheme von Metathesis auf hṯb (>ṯwb) ... zurückgeführt werden kann (...), ist äußerst unsicher. Der semantische Horizont beider Formen ist doch deutlich zu trennen, Überschneidungen in der Verwendung beider Formen sind nicht zu erkennen, ... Für eine Metathesis des h-Präfixes von Verbformen im H-Stamm mit dem folgenden ersten Radikal der Verbalwurzel gibt es ansonsten keinerlei Anhaltspunkte. ... Sollte hier tatsächlich einunddieselbe Wurzel *ṮWB zugrundezulegen sein, so werden wir dennoch zwei verselbständigte, lexikalisierte Formen anzusetzen haben." Stein 2003 36 - 37

Arabisch

ṯāba (Wz. ṯwb) "zurückkommen, wiederkehren" Wehr 1985 160

Gəʿəz

soba (Wz. swb) "turn, turn around, wrap around, make something round" Leslau 1991 520

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

3. m. sg. ṯhb

Maqwala-zabūr 6/2, X.BSB 104/5

3. m. pl. ṯhb

Ja 576+577, a/14, Ja 616 + 622/18, Ja 616 + 622/20, Schm/Sir 132/6^?

3. m. pl. ṯhbw

Ja 631/14