Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 17.04.2025]

Suchergebnis für wšʿn

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
adiumentum, protectio
Guidi 1926, 28
aide
Jamme 1971a, 47; Robin/Ryckmans 1978, 49
assenso
Avanzini 1985, 86
assistance
Robin 1977, 310
assistance
Robin 1977, 310; Jamme 1979 a, 269 Fn. 22
auxilium
CIH I, 349; Guidi 1926, 23
beistand
Winckler 1897, 10
contribution
Robin 2020a, 222
copia, opulentia; auxilium
Conti Rossini 1931, 141
faveur
Robin/Bâfaqîh 1980, 88; SD français, 163; Robin 2016d, 62
favor
Stehle 1940, 537
favore
Avanzini 1985, 115
favour
SD, 163; Korotayev 1994f, 18; Prioletta 2013, 183; SD, 163
Gewährung
Müller 1976c, 43
Gunst
Jemen 1998, 373; Stein 2003, 57; Nebes 2002, 127 Fn. 9
Hilfe
Preißler 2009, 347
potenza
Garbini 1970c, 404
soutien
Robin 2014a, 52
strength/aid
Biella 1982, 152
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

wšʿn

favour

Beeston 1962 48; CSAI 96

help

Beeston 1971a 19

help, aid; favor

Ricks 1989 57

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Jemenitisch-Arabisch
wašʿ (Wz. wšʿ) "al-wašʿ (...) huwa: l-ʿawnu. yuqālu: wašaʿa fulānun fulānan yawšiʿuhū wašʿan, ʾay: ʾaʿānahu wa-ʾamaddahū bi-l-musāʿadati. wa-yuqālu fī l-ʾakṯari: wāšaʿa fulānun fulānan yuwāšiʿuhū muwāšāʿatan. 'wašʿ (bedeutet) Hilfe. Man sagt: 'jemand wašaʿa jemandem', d.h. er hilft ihm und gibt ihm Unterstützung. Und meistens sagt man (dafür) wāšaʿa.'" al-ʾIryānī 1996 911
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
b-(xxx w-)wšʿn GN
Belegstellen anzeigen/ verstecken
b-(xxx w-)wšʿn xxx
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
verlesene Form
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste