aux divinités

Robin 2012, 35

clans (urbains)

Ryckmans 1952, 78

confederacy

Ghul 1959, 13

Dei

Prioletta 2002, 341

der Gott

Müller 2010, 128

deus

CIH I, 213; CIH II, 221; Conti Rossini 1931, 103

dieu

RES VII, 2; Ryckmans 1952, 21; van den Branden 1959, 184; Bron 1969, 264; Robin/Bron 1979, 138; Robin/Ryckmans 1980, 140; Robin 2000, 123; Prioletta/Robin 2018, 244; Robin 2012, 14

Dieu

Rodinson 1969a, 27; Robin 1977, 306; Robin 1996b, 704; Caubet/Gajda 2003, 1226

'Dieu', ʾĪlān

Robin 2022, 142

dieu/déesse, divinité

SD français, 5

dieux

Robin/Dridi 2004, 113

dio

Garbini 1973c, 143; Avanzini 1985, 110; Garbini 1985, 311

divinité

Robin 1987, 115

divinités

RES VII, 150; Robin/Breton 1982, 606; Robin 1992, 71; Gajda et al. 2013, 105; Prioletta/Robin 2018, 244; Robin 1996, 1122

divinitiy

Robin/Rijziger 2018, 285

Ḏû-Alam (oder Ḏu-Ilim)

Hommel 1899, 18

god

Beeston 1937, 69; Jamme 1962, 427; al-ʾIryānī/Garbini 1970, 406; Ghul 1984, 34; Gnoli 1986, 269; Drewes 2001a, 101; Mazzini 2004a, 189; Maraqten 2006, 58; Multhoff 2009, 298; Avanzini 2016, 113; Robin/Rijziger 2018, 278; Arbach 2022a, 54; Rossi 2022, 73; Maraqten 2015, 118; Robin 2015c, 102

God

Prioletta 2013, 209 Fn. 12

god, contrasted with šym 'patron deity'

Biella 1982, 15

god/goddess, divinity

SD, 5; SD, 5

Gott

Rhodokanakis 1915a, 27; Mordtmann/Mittwoch 1931, 111; Mordtmann/Mittwoch 1932a, 259; Mittwoch/Schlobies 1936, 96; Müller 1980, 64; Nebes 1995, 58 Bsp. 168; Hayajneh 2001, 242; Stein 2003, 52, 81; Jändl 2009, 106; Müller 2010, 128; Stein 2010, 718; Al-Salami 2011, 16; Maraqten 2014d, 390; Höfner 1994, 105; Nebes 1994, 199 Bsp. 45

Gott. In bezug auf den Hauptgott eines Stammes oder einer Stadt alterniert diese Bezeichnung mit šym. Die determinierte Form ʾln dient in spSab-monotheistischer Zeit auch als Gottesname.

Stein 2012, 73

götter

Winckler 1897, 23

Gottheit

v. Wissmann 1975, 33; v. Wissmann 1982, 104; Stein 2003, 233 Fn. 202

Gottheiten

Fell 1900, 245

iddio

Conti Rossini 1929-1930, 114 Fn. 2

ʾĪl^ān 'the god'

Hatke 2019, 42

Ilān

Robin 2004a, 883; Gajda 2009, 51; Avanzini 2016, 244; Gajda 2004a, 198

Īlān

Robin 2005-2006, 73; Robin/Rijziger 2018, 279

ʾIlân

Ryckmans 1939a, 316; Ryckmans 1951b, 226; Jamme 1960, 4; Ryckmans 1946, 197

'Īlān' ou 'le Dieu'

Robin 2015e, 139

le Dieu

Ryckmans 1946, 196

numen

Qatabanisch

ʾl

[d]ans les pays de langue sabaʾique, la qualité de 'grand dieu' est souvent indiquée par l'appellatif s²ym 'patron', et dans les pays de langue qatabānique, par l'appellatif ʾl, 'dieu'

Robin 2018b 95

deity

Honeyman 1962 41

dieu

Bāfaqīh 1986 185; Pirenne 1986a 141; Prioletta/Arbach 2015 258; Robin 2005-2006a 284; Ryckmans 1949 64

dio

Antonini de Maigret/Agostini 2016 220

god

Beeston 1981b 13; Beeston 1995 203; Jamme 1962 346; Jamme 1981 98; Prioletta 2013a 113; Ricks 1989 10 s.r. ?l I; Robin 2021 192

Gott

Höfner 1935 40; Jändl 2009 116; Jemen 1998 373; Saba 1999 293

Minäisch

ʾl, pl. ʾlʾlt

ʾlʾlt 'dei'

Antonini de Maigret/Agostini 2016 218

ʾlʾlt 'divinità'

Gnoli 1993 85

ʾlʾlt 'divinités'

Arbach 1993 4 s.r. ?l I; Bron 1998 39; de Maigret/Robin 1993 482; Jamme 1947 116; RES V 264; RES VI 225; Robin 1988 103; Robin/Prioletta 2013 174; Ryckmans 1951c 27

ʾlʾlt 'divinities'

Gnoli 1986 267; Jamme 1955g 509

deity

Robin 2015c 101

dieu

Bron 1998 39; de Maigret/Robin 1993 467; Gajda/Arbach 2022 211; Robin/Ryckmans 1988 119; Ryckmans 1951b 21; Ryckmans 1987 172

dieu/déesse

Arbach 1993 4 s.r. ?l I

dio

Avanzini 1995 133; Gnoli 1993 85

god

Arbach/Rossi 2022 25; Avanzini 2016 159; Beeston 1937 61; Gnoli 1986 267; Jamme 1955g 509; Robin 2015c 117; Sayed 1984 93; Sørensen/Geus 2023 3

Gott

Glaser 1905 15; Grimme 1932a 245; Hartmann 1907a 21; Hommel 1893 121; Jändl 2009 110; Mordtmann 1893 7; Mordtmann/Müller 1883 24; Müller 1899 17; Multhoff 2010a 34 Fn. 70; Nielsen 1906a 307; Rhodokanakis 1917 56; Stein 2023 481; Weber 1901 29

al-Širʿī al-Ḏirāʿ 6/4, Buraʿ 2/6, Buraʿ al-ʾAʿlā 1/5, CIH 151+152/2, DAI Ğabal al-ʿAwd 3/2, DAI Ğabal al-ʿAwd 3/13, DAI Ğabal al-ʿAwd 3/16, Dostal 1/4, Ibrahim al-Hudayd 1/6, Ir 71/6, Ja 1028/1, Kh-al-Kawlah 1/2, MAFRAY-Ḥaṣī 1/13, al-ʾUḫdūd 3/2, al-ʾUḫdūd 3/7, RES 4767 + Ghul-Mārib 1/3, RES 5085/8, Ry 534 + MAFY-Rayda 1/3, X.BSB 132/4, ZM 935/3

CIH 429/6', CIH 562/5, CIH 563+956/4, Kh-Baynūn 2/1, Kh-Baynūn 2/6, MB 2002 I-28/10, MB 2002 I-28/17, RES 3945/16, RES 4531/1f., Sh 17/3f.

Kh-al-Harūj 2/4

MAFY-Bayt Ghufr 1/3, RES 4107/4

X.BSB 142/2

X.BSB 144/2

al-Jawf 04.18 + al-Jawf 04.19 A/6, CIH 609/7, Ist 7626/3, Prioletta/Robin 2018/9, RES 4771 /1

AO 31929/5, CIH 366/1, CIH 366 b'/1, CIH 957/1, DAI Ṣirwāḥ 2005-50/7, Fa 17+Fa 36+Gl 905+Gl 908+Gl 906/1, Fa 30/8, Garbini MM 1973/3, MAFRAY-ad-Durayb 4/3, MAFRAY-Mušǧiʿ 18/8, RES 3945/1, RES 3949/1, Ry 586/6, X.BSB 38/5, X.BSB 51/10

CIH 366 b/1

Fa 34/2

Gl 1200/4

X.BSB 49/6^?

ʿAbadān 1/42, Av. al-Abl 2/5, CIH 510/7f., CIH 512/9, CIH 513/5, CIH 514/5f., CIH 518 /6, Cox 3/6, Ja 643 bis /10', MAFRAY-Mušǧiʿ 32/1.B, Muḥāfaẓat Mārib 20/B, Quṣayr 1/9, X.BSB 188/4, ZM 2263 + ZM 2262 + ZM 2264/5, ZM 2263 + ZM 2262 + ZM 2264/6

CIH 29/4

CIH 515/8^?

Muhtimm-Mārib 3/8, Naumkin 2005/3

Saba 1999 225 unten/1

Gl 1594/2'

al-Hayyāl 2023 Abb. 1/7, Ab 1/5, al-Ḍabʿī 2023 Nr. 1/2, al-Zubayrī-Bišār 2/6, Av. Aqmar 1/3, Bāfaqīh-Bāṭāyiʿ 14/4, Bāfaqīh-Bāṭāyiʿ 4/2, BynM 200/2, CIH 41 /2, CIH 41 /3, CIH 42/3, CIH 47/3', CIH 8/2, DhM 201/3, Ḍulaʿ 1/2', Gr 54/3, Hakir 2/1, Ja 2867/7, Robin-Umm Laylā 1/6, Kh-al-Kawlah 2/5, Kh-al-Kawlah 3/2, Kh-Ḥammat aḍ-Ḍabʿ 13/2, Kh-Ḥammat aḍ-Ḍabʿ 13/3, Kh-Ḥammat aḍ-Ḍabʿ 15/3, MIbb 7/3, Na Noʿḍ 7/2, Bron 1969/2, MQ al-Dawmar 1/4, OI Ḥawarwar 1/A.4, RES 4680/2^? , Robin-Bron/Banī Bakr 1/5, Rob-Zāhir 1/5, YM 314/1

Höfner 1994 no. 3/2, BynM 412/1, CIH 46/5, DhM 186/3, Gr 27/4, Ir 40/7, Ir 5/§7, Ja 559/18, Ja 561/18, Ja 568/24, Ja 606/21, Ja 607 /21, Ja 753 B /16, Ja 753 C/16, Kh-Ḍāf 1/4, Māriya 1/5f., Maṣnaʿat Māriya/12', Prioletta/Robin 2018/2, ZM 2263 + ZM 2262 + ZM 2264/5

al-Ḥasanī 2017/11^?

CIH 188/1, CIH 40/4, CIH 506 /4', Gar AY 7/4, Hakir 1/5, Ḫaldūn-Ballās 1/5, Ist 7630 /7f., Kh-ʿIlbij 1/7, RES 3945/6, RES 4006 + CIH 170 + RES 4002/1, YMN 13/8

Ǧarf an-Naʿīmīya/9, Gl 1658/5, Kh-Ḥaddah 1/3, MAFRAY-Hajar Ṣabāḥ 1/3^? , RES 4046/5

Gr 33/3

Gr 34/5

Ja 643 bis /10'

Ja 753 A/8

Kh-Nūna 1 a/8^?

UH Masǧid Ḫuḍayr A/5

Gar AY 7/6

Kh-Ġawl al-ʿAǧmāʾa 1/10

RES 4176/9

Ry 534 + MAFY-Rayda 1/1