[t]he title of kbr is characteristic of ancient South Arabia, and is normally borne by a type of official who deals with administrative issues of a town

Mazzini 2020, 233

adj: great

Biella 1982, 240

kabīr (chef)

Gajda 2009, 133

kabīr, elder

Korotayev 1995, 47

kabir-officer

Smith 1954, 440

à l 'époque ancienne et moyenne le terme kbr englobait des fonctions diverses. À l'époque tardive, ce titre est porté par des personnes de la haute noblesse (...). Les sources ne permettent pas de préciser si ce terme était également employé pour les fonctions d'un rang plus modeste comme aux époques précédentes.

Gajda 2009, 212

Aeltester und Anführer

Mordtmann/Müller 1883, 97

Ältester, Anführer, Oberhaupt

Müller 2010, 178

Anführer

Stein 2003, 216 Bsp. 495; Müller 1981, 229

bedeutend

Sima 2001, 304 Bsp. 6

caput

CIH III, 104

Ce titre apparaît à différentes reprises dans des sens variés. On le trouve appliqué pour qualifier un représentant du pouvoir royal chargé de la gestion d'une ville ou d'une bourgade ... Il apparaît également comme chef d'une communauté étrangère dans plusieurs villes ...; comme chef d'un groupe associatif ... ou encore comme responsable administratif ... Pour éviter une interprétation erronée du terme, nous conserverions sa forme sudarabique en parlant de kabīr.

Schiettecatte 2011, 56 Fn. 64

chef

RES V, 35; RES VII, 372; Jamme 1966, 142; Calvet/Robin 1997, 165; Robin 1991a, 80; Robin 1996, 1092; Schiettecatte/Arbach 2021, 827 Fn. 57

chefs

Robin 2012d, 64 Fn. 16; Robin/Ryckmans 1982a, 121

chefs

Bâfaqîh/Robin 1979, 49; Robin 2010, 406; Robin 2014, 199

chief

Jamme 1956a, 148; Arbach/Audouin 2007, 83; Robin 2015d, 162; Sholan/Gajda 2015, 161

chieftain

Maraqten 2006, 58

commander

Beeston 1981c, 3; Hatke 2019, 37

dignitaire, haut fonctionnaire

Ryckmans 1948, 234

Dorfhaupt

Caskel 1970, 57

Dorfvorsteher

Caskel 1970, 52

Ein Adelsprädikat höherer Ordnung scheint kbr zu sein, etwa = Herzog

Hartmann 1909, 221

elder

Beeston 1972b, 263

governor

Robin 2015c, 113

grand

RES V, 7; Ryckmans 1951b, 344; SD français, 76

grands

Ryckmans 1951b, 344

grands

Ryckmans 1956c, 146

great

Jamme 1962, 16; SD, 76; SD, 76

groß

Rhodokanakis 1917, 152; Mordtmann/Mittwoch 1931, 56

Grosse

Nielsen 1906, 276

Kabir

Ryckmans 1927, 177; Grimme 1932, 98; Höfner 1936, 81

kabir

Beeston 1937a, 72; Beeston 1938, 314; Prioletta 2013, 192 Fn. 39

kabîr

Ryckmans 1932a, 295; Ryckmans 1939, 88; Ryckmans 1951b, 123; Ryckmans 1952, 35; Robin 1986, 185; Robin 1987a, 168; Robin/Ryckmans 1982a, 121

Kabîr

Ryckmans 1957b, 562

Kabīr

Mlaker 1927, 57; Rhodokanakis 1927, 104; Mordtmann/Mittwoch 1932a, 126; Lundin 1965, 56; v. Wissmann 1982, 343; Al-Salami 2011, 37; Preißler 2009, 304

kabīr

Beeston 1937, 75; Rodinson 1969, 102; Gnoli/Robin 1992, 97; Darles et al. 2013, 35

Kabīr

Maraqten 2017, 121

Kabīr, d. h. Vorsteher oder Führer eines Stammes bzw. einer Stadtgemeinde

Müller 1987a, 191

Kabīr, Führer, Ältester

Maraqten 2014d, 396

Kabīr, Führer, Ältester, Würdenträger, Vorsteher, Anführer

Maraqten 2014d, 321

Kabīr, Statthalter, Anführer

Maraqten 2014d, 346

Kabīr; Statthalter, politischer Vorstand

Rhodokanakis 1919, 76 mit Fn. 3

kabir-magistrate

Beeston 1954, 318; Brown/Beeston 1954, 53

kabîrs, chefs

Bâfaqîh/Robin 1979, 69

Kebīr

Praetorius 1895, 2

Kommandant

Nebes 2004, 281

leader

Jamme 1962, 438; Avanzini 2016, 229

Leiter

Hartmann 1909, 406

magistrat

Bāfaqīh 1990, 239 Fn. 48

magistrat, principal responsable administratif d'une «tribu»

SD français, 76

magistrate

Hatke 2019, 35; Nebes 1992, 162

magistrate, chief administrative officer of 'tribe'

SD, 76; SD, 76

magnus

CIH III, 8

magnus; kabīr, praepositus urbis vel gentis, vel vassalorum, artificium, collegii sacerdotum etc.

Conti Rossini 1931, 166

Man wird in ihm den Vertreter der monarchischen Spitze des Staates sehen dürfen, also 'Statthalter'

Hartmann 1909, 30

many, several (?)

Biella 1982, 240

maximus

CIH II, 295

may indicate several different kinds of leadership

Jamme 1962, 16

nobilis

CIH II, 341

notables

Beeston 1985a, 43

Oberhaupt

Jemen 1998, 406; Stein 2002, 445; Nebes 2002a, 163; Nebes 2005, 353

Oberhaupt, Anführer

Stein 2012, 81

Oberhaupt, Vorsteher (eines Stammes)

Nebes 2016, 89

Oberhaupt; kabīr, Vorsteher, Führer eines Stammes, etwa dem arabischen Scheich entsprechend

Müller 1983a, 270 mit Fn. 1e

peut être gouverneur d'une province, šayḫ d'une tribu, chef d'un collège de magistrats ou de prêtres, ou d'un groupe social

Ryckmans 1952, 73

premier-né de Khalīl et leur chef

Robin 2013a, 177

préposé

Jamme 1955a, 278

prêtre-éponyme

Ryckmans 1993a, 371

princeps

CIH II, 119; CIH III, 149

rector

CIH III, 20

responsable

Robin 1997, 58

Šayḫ, Stammesführer

Al-Salami 2011, 19

shaykhs

Beeston 1973, 449

shaykhs

Robin 1991a, 79; Robin 1996, 1139

Stammesführer

Stein 2010, 538

superintendant

Arbach/Rossi 2014, 53

superintendent

Arbach/Rossi 2022, 58

the head of a city, family or tribe

Arbach/Audouin 2007, 81

tribal leader, head of a clan (often serving as eponym)

Biella 1982, 240

Vornehmer

Al-Salami 2011, 12

Vorsteher

Arnold/Nebes 1998, 8; Stein 2003, 196 Bsp. 441; Jändl 2009, 75; Al-Sheiba 1987, 25; Maraqten 2009, 243; Müller 1983a, 272; Müller 1987a, 191; Nebes 2004a, 307; Sima 2015, 176

vorsteher

Winckler 1897, 24

Vorsteher (eines Stammes)

Stein 2003, 74, 80; Stein 2010, 726

Vorsteher eines Stammes

Stein 2010, 230

Vorsteher oder Führer eines Stammes bzw. einer Stammesgemeinde

Qatabanisch

kbr

kabir

Avanzini 2004 109

chief

Ghul 1959a 419

kabir

CSAI 101; Mazzini 2006 241

kabīr

Beeston 1971a 13

Kabīr

Nebes 1995 248 Bsp. Q 3; Rhodokanakis 1919 8

kabīr-magistrate

Mazzini 2020 389

kabīr-official

Mazzini 2020 389

leader

Jamme 1996 213

magistrate, kabīr

Ricks 1989 83 - 84

mayor

Mazzini 2011 126

Oberpriester

Hommel 1899 23

Statthalter

Rhodokanakis 1922 6

Vorsteher

Stein 2011 394

Minäisch

kbr

capparis

Conti Rossini 1931 167; Rhodokanakis 1915 10

kabir

Sørensen/Geus 2020 148

kabīr {governor}

Robin 2015c 101

kbr ḥḍrmwt 'princeps Ḥaḍramawti'

Conti Rossini 1931 166

Ältester

Preißler 2009 384

chef

Jamme 1956b 41; Robin 1991d 59; Robin 1992 63; Robin 1994b 290; Robin/de Maigret 2009 87; Schiettecatte/Arbach 2020 255

chef, superviseur

Arbach 2021a 229

chief

Arbach 2022a 199; Robin 2015c 101

chief, superintendant

Rossi 2014 113

Eponymos

Rhodokanakis 1917 151 Fn. 2

groß

Maraqten 2014d 144

Gross, d.i. Beherrscher, Fürst

Praetorius 1874 37

groß, Fürst

Hommel 1893 127

groß; 'Großer', Edler, Vorsteher (eines Stammes)

Stein 2023 485

gross; offenbar auch ein Würdename

Praetorius 1874 37

kabir

Beeston 1983 2; Bron 1998 92

Kabir

Grimme 1932a 242; Höfner et al. 1934 71; RES V 305

kabir

RES VI 286

kabīr

Agostini 2011 49

Kabīr

v. Wissmann 1976 383

Kabir; Vorsteher, Führer eines Stammes bzw. einer Stadtgemeinde

Müller 1985 663 mit Fn. 1a

Kapern

Höfner 1936 93

La fonction de kabîr est proprement celle d'un chef de tribu, servant de trait d'union entre le roi et la tribu

Ryckmans 1951b 25

leader

Jamme 1987 50; Jamme 1996 237

magistrat

Arbach 1993 52

superintendent

Arbach/Rossi 2022 58; Rossi 2022 53

supervisore

Agostini 2021c 155

Vorsteher, Führer

Al-Said 1994 265

Ḥaḍramitisch

kbr

chef

Arbach 2019a 149

chief

Beeston 1938 324

kabir

Beeston 1947 53

kabîr

Ryckmans 1944 160

Kabīr

Maraqten 2014d 322

kabīr

Ryckmans 1954 341

leader

Jamme 1963 50

magistrate

Hatke 2019 23

CIH 603/A.6, Schm/Sir 92/A.7

CIH 599/6, as-Saʿīd 2005/5^?

Fa 121/1^?

al-Barid-Ṣirwāḥ 1/1, CIH 510/2, CIH 511/2, CIH 541/86f., CIH 575 /12^? , CIH 603/B.13, CIH 673/1, CIH 733/1, DAI Barʾān 1990-1/1, DAI Ǧabal Balaq al-Qiblī 1/1, DAI Ǧabal Balaq al-Qiblī 2/1, Fa 61/1, Gl 1561/3, GRy Graff L/1, Hamilton 4/2, Homsy 1/2, Ir 32/1, Ja 2848 d/1, Ja 2918 g/3, Ja 2920 a/3, Ja 2925 b/2, Ja 2928 c/3, Ja 2930/1f., Ja 2952/1, Ja 552/1, Ja 665/1, Ja 816/2, MAFRAY-Ḥuṣn Āl-Ṣāliḥ 1/12, MAFRAY-Ṣirwāḥ 3/2, Muhtimm-Mārib 12/1, MṢM 3636/1, DAI FH ʾAwām 1998-1/1, Gerlach 2005 Abb. 7/1, RES 3913/1, RES 3951/1, RES 4085/1, RES 4798 etc./1, Schm/Mārib 15/1, Schm/Mārib 27/1, Ṭayrān 2001 Nr. 38/2, Y.90.DA 2/8, YM 18350/3, YM 18351/2

BR-Yanbuq 47/6

CIH 430/5

CIH 515/2

CIH 621/6, Ja 547 + Ja 546 + Ja 544 + Ja 545/A.2, MAFYS-Ḍuraʿ 3/5, Šibām Kawkabān 1/3

CIH 673/3, Ṣa Maʾrib 1/2f.

DAI Barʾān 1990-2/1, Gl 1188/2^? , NNAG 15/2, X.BSB 99/4f.

DAI Wādī al-Ǧufayna 2004-1/1

Ir 71/2

Ja 560/2^?

Ja 576+577, a/3, Ja 576+577, a/2, Ja 576+577, a/2, Ja 665/33

MAFRAY-Abū Ṯawr 4/5

MS Šiǧāʿ 1/7

Schm/Sir 97/1

Y.85.Y/4/1'

CIH 562/3^?

CIH 615/2, Gl 1679 + Gl 1773 + Gl 1687/1, Gl 1679 + Gl 1773 + Gl 1687/2, Gl 1679 + Gl 1773 + Gl 1687/3, Gl 1679 + Gl 1773 + Gl 1687/4, Gl 1679 + Gl 1773 + Gl 1687/7, Gl 1679 + Gl 1773 + Gl 1687/11, Gl 1679 + Gl 1773 + Gl 1687/12, MAFY-Ḫamir 3/2

CIH 926/1^?

RES 3951/5

RES 4595/B.1^?