Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 28.03.2024]
Suchergebnis für ybs
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
(trockenes) Land > Festland, Binnenland
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- (dry) land (always opposed to bḥrm 'sea')
- Biella 1982, 229
- ?arid area
- SD, 167; SD, 167
- ?land (opposed to sea)
- SD, 167; SD, 167
- ?région aride
- SD français, 167
- ?terre (par opposition à mer)
- SD français, 167
- arid land
- Avanzini 2018, 112
- die Trockengebiete
- Nebes 2005, 346 Fn. 95
- dry land
- Beeston 1977j, 57
- Festland
- Müller 1963, 309; Nebes 2005, 342 Fn. 76
- interior
- Beeston 1976a, 26
- la terr ferme (= l'est)
- Robin 2013, 120
- land
- Jamme 1962, 438; Irvine 1965, 190; Beeston 1976a, 23; Avanzini 2016, 14
- Land
- Müller 1899, 5; Rhodokanakis 1938, 74; Müller 1978c, 116; Jemen 1998, 375
- land
- Winckler 1897, 14
- Landesinneres
- Sima 2001, 306 Bsp. 14; Stein 2003, 88 Bsp. 133
- 'steppe', c.-à-d. la région aride, désertique
- Ryckmans 1956c, 152
- terra
- CIH I, 329; Guidi 1926, 26
- terra
- Garbini 1973b, 434
- terra (oppos. mari)
- Guidi 1926, 29
- terra arida
- Conti Rossini 1931, 162
- terraferma
- Avanzini Torzini 1979, 18
- terre
- Robin 2014, 184
- terre ferme
- Robin 2013, 120
- terre sèche
- Jamme 1958-1959, 163
- zu Lande
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Qatabanisch
ybs
b-ybsn: barrīya 'auf dem Festland'
Maraqten 2014c 105
land
Avanzini 2016 195
Minäisch
ybs
Festland
Mordtmann 1893 7; Mordtmann/Müller 1883 24; Praetorius 1873 27; Rhodokanakis 1917 10
Land
Mordtmann/Mittwoch 1931 179
le nord
Ryckmans 1956c 152
terraferma
Avanzini Torzini 1979 18
terre (par opposition à mer)
Arbach 1993 108
terre ferme
Jamme 1947 119; Ryckmans 1951c 27
Trocknes, Festland
Hommel 1893 128
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
sg.st.det. ybsn sg.st.indet. ybsm
CIH 308/17, Ja 576+577, a/2, Ja 576+577, b/18, Ja 585/14, Ja 631/7, Ja 635/13, M.A.Thabit 86 MB/33, Sh Yemen 36 u./5
Wendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern