Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 26.04.2024]

Suchergebnis für sʿsʿ

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
automne
Robin 2017, 326
été
Ryckmans 1957a, 102; Bron 1992, 82
la saison brève d'été, qui comporte deux mois
Ryckmans 1957a, 103
saison d'été
SD français, 122
Sommer
Stein 2002, 426; Multhoff 2011, 337
Sommer(zeit)
Stein 2003, 63
Sommer(zeit)
Stein 2013, 59
Sommerernten (?)
Nebes 2005, 344
summer
Gruntfest 1986, 27
summer season
SD, 112; SD, 112
summer; fruits of summer (coll.)
Jamme 1962, 443
summer; summer harvest
Biella 1982, 340
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

sʿsʿ

(il raccolto) estivo

Agostini 2021c 167

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
allgemeine Hinweise
sʿsʿ (Wz. sʿsʿ) "La distribution des saisons en Arabie du sud-ouest explique l'usage de ces termes: 'According to the data provided by the Britisch Admirality Handbook of Arabia (...), the smaller spring rains [dṯʾ] occur in the months March-April, and the heavy autumn rains [ḫrf] fall in July, August and September; between the monsoons come the two months of summer heat, May and June; and the winter season covers the other five month of the year' [A.F.L: Beeston, Epigraphic South Arabian Calendars, Londres 1956, p. 19]" Ryckmans 1957a 103
Arabisch
saʿsaʿa (Wz. sʿʿ) "wa-s-saʿsaʿatu: l-fanāʾu wa-naḥwa ḏālika; wa-minhu qawluhum: tasaʿsaʿa š-šahru iḏā ḏahaba ʾakṯaruhū. (...) wa-ka-ḏālika yuqālu li-l-ʾinsāni ʾiḏā kabira wa-harima tasaʿsaʿa. (...) wa-kullu šayʾin baliya wa-taġayyara ʾilāl-fasādi, fa-qad tasaʿsaʿa. "und saʿsaʿa (bedeutet) das Dahinschwinden und was dem ähnelt; und dazu gehört ihre Ausssage 'der Monat tasaʿsaʿa' wenn der größere Teil davon dahingegangen ist. (...) Und genauso sagt man über den Menschen, wenn er älter und alterschwach wird, er tasaʿsaʿa. (...) Und alles, was vergeht uns sich zum Schlechten hin wandelt, das tasaʿsaʿa."" Lisān III / 290
saʿsaʿa (Wz. sʿsʿ) "s'écouler, être fini depuis peu" Ryckmans 1957a 103
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nʾd/ʾmyrt dṯʾ w-ḫrf w-sʿsʿm w-mlym
Belegstellen anzeigen/ verstecken
sʿsʿm w-mlym "Sommer- und Winterernte"
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste