Anfragen, Bitten

Nebes 2002b, 231

Antwort, Benachrichtigung (Orakel)

Praetorius 1912, 786

Befehl

Nielsen 1906, 272

'Befragung', Orakel

Stein 2012, 85

Bitte

Praetorius 1873, 18; Praetorius 1874, 5; Mordtmann/Müller 1883, 31; Hommel 1899, 13; Müller 1899, 25; Nielsen 1906, 266; Hartmann 1907e, 609

bitte

Winckler 1897, 3

can indicate the divine consultation itself, and perhaps extended to designate the place in which the ritual was performed

Agostini 2023, 141

consultation

Robin 1977, 412; Robin 1982, 100

consultation oraculaire

Robin/Bâfaqîh 1980, 104; Robin 1992, 98; Calvet/Robin 1997, 158; Arbach/Schiettecatte 2006, 34; Frantsouzoff 2016, 125; Robin 1985, 309

indicates a specialized 'request' that is generally rendered as 'oracle' (or similar

Agostini 2023, 141

oracle

Stehle 1940, 523; Winnett 1948, 23; Beeston 1949, 214; Brown/Beeston 1954, 58; Jamme 1956a, 152; Jamme 1962, 440; Gruntfest 1986, 10; Korotayev 1994, 48; Maraqten 2004, 158; Jamme 1955g, 508; Maraqten 2015, 112; Nebes/Stein 2004, 475 - 476

oracle

Ryckmans 1937, 264; Ryckmans 1939, 74; Jamme 1947, 63; Ryckmans 1954, 345; Bron 1981a, 32; Bron/Ryckmans 1999, 164; Bron 2000a, 228; Prioletta/Arbach 2016, 212; Arbach/Schiettecatte 2017, 190; Prioletta/Robin 2018, 244; Bron 2002, 38; Robin 1996, 1100; Robin 2012, 33; Ryckmans 1968a, 262

oracle; oracular response; oracular favour

SD, 121; SD, 121

oracle; réponse oraculaire; faveur oraculaire

SD français, 121

oracolo

Garbini 1972, 518; Garbini 1976, 297; Avanzini 1978, 182; Mazzini 2012c, 234

oracular response

Frantsouzoff 2009a, 157; Mazzini 2020, 165

oraculum

CIH II, 25

Orakel

Rhodokanakis 1915a, 13; Mordtmann/Mittwoch 1931, 109; Höfner 1933, 3; Höfner/Rhodokanakis 1936, 218; Botterweck 1950, 442; Solá Solé 1964, 19; Müller 1972a, 105; Schaffer 1972, 31; Nebes 1995, 24 Bsp. 13; Jemen 1998, 373; Stein 2003, 58; Multhoff/Stein 2008, 77; Jändl 2009, 77; Müller 2010, 205; Al-Salami 2011, 60; Sima 2020, 107; Müller 1986, 153; Müller 2002a, 188; Multhoff 2011, 353; Nebes 1987, 87; Preißler 2009, 332

'Orakel', eigentlich 'Stätte, an der gefragt wird'

Müller 1972a, 109

'Orakel'; der Teminus msʾl bezeichnet das O[rakel] als 'Ort (evtl. Mittel) des Fragens'

Höfner 1965, 521

Orakelgebot

Rhodokanakis 1917, 12

Orakelspruch

Mordtmann/Mittwoch 1931, 56; Mittwoch/Schlobies 1936, 290

place of requests = oracle > oracular response

Biella 1982, 322

precatio

CIH I, 109

preces; oraculum

Conti Rossini 1931, 192

prex

CIH I, 116

réponse

Robin 1977, 344

réponse oraculaire

Calvet/Robin 1997, 155

responsis, oraculum

Guidi 1926, 30

Schutz

Qatabanisch

msʾl

b-msʾl-s 'by his behest'

Margoliouth 1925 8

Anordnung

Nielsen 1906 263

Befehl

Nielsen 1906 272

consulation [sic]

Robin 2016c 36 Fn. 83

consultation oraculaire

Arbach et al. 2001 73; Robin 2016c 45

demande

Jaussen 1926 573

oracle

Agostini 2023 145 Bsp. 18; Avanzini 2013 29; Beeston 1981 26; Beeston 1986ad 213; Beeston/Pirenne 1986 156; Bron 1987 130; Brown/Beeston 1954 55; CSAI 522; Jamme 1971 92; Maraqten 1998 192; Pirenne 1980 103; Prioletta 2013 121; Prioletta/Hull/Blumell 2019 251; Ricks 1989 157; Ryckmans 1953a 369

oracolo

Avanzini et al. 1994 23; Avanzini 1978 182

Orakel

Höfner 1935 32; Jemen 1998 384; Müller 1986c 68; Nebes 1995 247 Bsp. Q 1; Rhodokanakis 1927 98; Saba 1999 301; Stein 2011 398

Orakelspruch

Mordtmann/Mittwoch 1932a 269

voeux

Jaussen 1926 554

Minäisch

msʾl

consultation oraculaire

Arbach 1994 6; Robin/Ryckmans 1988 100

consultazione oracolare

Agostini 2021a 93; Gnoli 1996 1151

oracle

Bron 2018 242

oracle, réponse oraculaire; faveur oraculaire

Arbach 1993 80

oracular consultation

Agostini 2012 4; Agostini 2023 146 Bsp. 22; Robin 2015c 112

oracular response

Agostini 2012 4

Orakel

Sima 1999 143; Stein 2023 488

Ḥaḍramitisch

msʾl

Bitte

Hommel 1893 124

oracle

Frantsouzoff 2003 51; Jamme 1955g 512; RES V 46

Orakel

Jändl 2009 114

Orakelspruch

Jemen 1998 327

CIH 465/3, Schm/Sir 92/A.10

CIH 80/12

Christie's, New York, 13. VI. 2000, No. 508/6, CIH 374/1, CIH 73/5, Collection privée yéménite 2016-3/5f., FB-Maḥram Bilqīs 1/4, Mohtem-Atbuosh 1/1, RES 4052/4, Schm/Sir 30/4

CIH 405/18^?

CIH 550/8

RES 4052/5^?

Schm/Sir 119/4

MṢM 147/4, CIH 76/5, DJE 17/4, DJE 17/5, Gar AY 8/4'f., Ja 762/3, RES 4127/3, RES 4767 + Ghul-Mārib 1/1, YM 390/10'

CIH 401/5^?

Ab 1/8, al-Barid-Maḥram Bilqīs 2/12, al-Ḏafīf 3/5f., al-Ḏafīf 3/10f., Ashm 1957.16/4f., BR-M. Bayḥān 5/4, CIH 160/5, CIH 2/5, CIH 27/1', CIH 343/10f., CIH 344/5, CIH 351/4, CIH 357/9, CIH 389/6f., CIH 392/3, CIH 397/6, CIH 401/2, CIH 529/5f., CIH 565/3, CIH 575 /4, CIH 74/3, CIH 74/8, CIH 75/4f., CIH 76/3f., CIH 79/3f., CIH 80/3, CIH 80/7, CIH 82/3, CIH 84/7, CIH 86/4, CIH 87 /4, CIH 88/5, CIH 89/5, CIH 91/5f., CIH 96/3, Collection privée yéménite 2016-2/7f., DAI Mārib Bayt ʿAlī 1/13, DAI Ṣirwāḥ 2002-11/2, Díaz 1/4, Gar ISA 2/6, Gl 1217/4, Gl 1218/3, Gl 1218/7, Gl 1441/2, Gl 1574/14', Gl 1725/4, Gr 137/7, Gr 204/4, Gr 204/11, Gr 214/4, Gr 214/11, Gr 225/1, Ist 7687/2, Ja 563 /5, Ja 568/4f., Ja 580/5, Ja 607 /5f., Ja 626/5, Ja 628/4, Ja 630/3, Ja 632/8, Ja 633/4, Ja 642/14, Ja 647/10f., Ja 647/18, Ja 650/7, Ja 650/18, Ja 711/4, Ja 725/4f., Ja 877/6, MAFRAY-al-ʿAdan 10+11+12/14f., MB 2002 I-20/3f., MB 2004 I-17/2, Moussaieff 4/3, MS Bayt al-Ḥaysa 1/6, MṢM 3612/5, Na Maḥram Biqīs 2/24, Na-Maḥram Bilqīs 3/5, Na-Maḥram Bilqīs 3/8f., Nāmī 20/7, NNAG 12/4, NNAG 12/13, NNAG 12/21, Nāmī NAG 8/8, Nihm/al-Quṭra 2/A.5, Bāfaqīh AF 1/4, Prioletta/Robin 2018/4, Qa 1/16, Ra 69/2, RES 4187/5, RES 4727/1', RES 4938/5, RES 4938/10, Robin-al-Kurbāt 1/4, Robin-Kāniṭ 6/3, Robin-Kāniṭ 8/3', Ry 394/5, Schm/Mārib 24/3, Schm/Sir 92/A.3, Schm/Sir 92/B.5, Shuḍayf 2020-3/3, ST 2/5, YM 1965/4f., YM 22226/6

al-Jawf 04.18 + al-Jawf 04.19 A/4

CIH 104/4, CIH 284/7, Ja 606/5f., Ja 647/8, MAFRAY-Mahazza 1/5f.

CIH 105/2, Ja 753 A/2

CIH 19/4^?

CIH 333/12

CIH 72/1

CIH 94/3'

Ḍulaʿ 2/10, Gar NIS 2 /1f.

Gl 1149/6', RES 4962/8f.

Gl 1213/2, NNAG 1/8^?

Gl 1439/4', Ham 9/10

MM 1977:024/6

MQ-Maḥram Bilqīs 1/6^? , Robin/Ṣirwāḥ 7/3, Schm/Sir 40/2

Na Noʿḍ 7/4

YM 29830/5^?