SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 12.12.2025]

Suchergebnis für mqtwy m

200 Belege in 190 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Dienstverpflichteter, Bevollmächtigter, Maqtawī; Titel eines Funktionsträgers

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(ein Dienstpflichtiger): Müller 1972a, 117 - 118
(ein sozial Abhängiger): Stein 2003, 79
~ Dienstverpflichteter, militärischer und administrativer Funktionstitel: Stein 2012, 84
maqtawi: Beeston 1986e, 33
maqtawī (personal assistant): Korotayev 1993a, 155; Korotayev 1995a, 88
mqt ein Geliebter, Freund des Fürsten: Praetorius 1896a, 651
mqtt subst. plur., incertum utrum ad rad. qwy adducendum sit et duces valeat, an potius cum [Gəʾəz, Am.M.] qatat foedus, pactum, [Gəʿəz] ʾaqtawa tributum, pensum etc. imposuit sit comparandum, cum sign. socii: Conti Rossini 1931, 180
mqtwn 'Maqtawān': Maraqten 2014d, 360
muqtawî: Ryckmans 1956b, 377
muqtawi, that is an officer of the household: Smith 1954, 457
Abhängiger, Diener: Preißler 2009, 414
Adjutant: Sima 2000-2001, 100 Bsp. 20
adjutor: CIH II, 244
administrator belli gerendi: CIH I, 203
anhänger: Winckler 1897, 23
anhänger (untergebene): Winckler 1897, 24
assistant: Prioletta 2012, 316
assistant (lieutenant): Frantsouzoff 2016, 159
assistant du roi: Prioletta 2019, 286
assistant, officier: Robin 2005-2006, 58
beamter: Winckler 1897, 14
Bediensteter: Stein 2015, 205
Bevollmächtigter: Frantsouzoff 1999, 162
capitanes adiutores (?): Conti Rossini 1931, 190
capitano: Garbini 1970a, 547; Garbini 1976, 303
chef: Ryckmans 1964c, 91
chef militaire: Ryckmans 1951b, 145
'chef militaire' ou 'fonctionnaire civil': Ryckmans 1948, 241
'chef militaire'; terme qui peut, dans certains cas, qualifier une fonction civile, tout comme le terme 'officier' sous l'ancien régime: Ryckmans 1957b, 562
commandant (des troupes): RES VI, 387
commandant des armées: Ryckmans 1927, 194
commandants militaires: Ryckmans 1951b, 130
deputy: Noman 2012, 74
Diener: Maraqten 2014d, 84; Preißler 2009, 392; Rhodokanakis 1915c, 296
Dienstbeauftragter: Al-Salami 2011, 113
dienstpflichtig, leistungspflichtig: Botterweck 1950, 438
Dienstverantwortlicher: Hayajneh 2001, 242
Dienstverpflichteter: Müller 1974, 414; Stein 2010, 209; Stein 2013, 119; Multhoff 2011, 336; Nebes 2024, 272; Stein 2018, 164
'Dienstverpflichteter': Jemen 1998, 344; Nebes 2005, 337
Dienstverpflichteter (ein Funktionstitel): Stein 2010, 729
Dienstverpflichteter, Adjutant: Müller 2010, 196
Dienstverpflichteter, sei es Offizier od. sonstiger Untergebener: Müller 1963a, 91
Dienstverpflichteter; welche rechtliche Stellung ursprünglich damit zusammenhängt, ist noch ungeklärt: Nebes 2004a, 301 mit Fn. 33
does not necessarily indicate a military man: Jamme 1972, 109
dux (adiutor ?): Guidi 1926, 26
dux (exercitus) [fidus adiutor?, Beamte ?]: Guidi 1926, 30
dux exercitus: CIH I, 260; CIH II, 146; Guidi 1926, 21
dux exercituum: CIH I, 429
dux, capitaneus exercituum: Conti Rossini 1931, 235
ein Passivpartitip mit dem Sinn 'der, der von jemandem in Anspruch genommen, ausschließlich in Besitz genommen wird': Preißler 2009, 392
Eine ähnliche Bedeutung (wie ʿbd, A.M.) scheint auch der Begriff Maqtawī (mqtwy) zu besitzen. gegenüber dem ʿAbd zeichnet ihn aber wahrscheinlich eine größere Bewegungsfreiheit in der unmittelbaren Umgebung seiner Herren aus.: Preißler 1997, 134
executive official: Beeston 1977o, 72
fidus adjutor: CIH I, 332; CIH II, 81
fonctionnaire: Ryckmans 1935, 185; Ryckmans 1951a, 100; Ryckmans 1952, 51; Ryckmans 1959, 174; Ryckmans 1963, 154
fonctionnaire, official: Jamme 1958-1959, 157
functionary: Irvine 1967, 289
Garde: Hartmann 1909, 255
général: Conti Rossini 1921, 15
général en chef: Derenbourg 1899, 3
haut fonctionnaire: Jamme 1958-1959, 168
haut fonctionnaire, militaire aussi bien que civil: Ryckmans 1952, 53
Heerführer: Müller 1899, 5; Rhodokanakis 1940, 52; Robin 2016, 370
high official: Jamme 1962, 441; Doe/Jamme 1968, 23; Maraqten 2003, 278; Jamme 1955g, 508
high official: Jamme 1962, 441
hochrangige Person, Dienstverpflichteter: Maraqten 2014d, 78
in jemandes Dienstverhältnis stehende Person: Jemen 1998, 375
intendant: Arbach/Schiettecatte 2015, 375; Arbach 2023a, 300
intendant, titre d'un assistant ~ représentant ~ administrateur personnel d'un roi ~ d'un qayl ~ d'une tribu &c: SD français, 109
Kriegsherr: Rhodokanakis 1936, 69
le sens de 'fonctionnaire' soit le seul à convenir en certains cas: Ryckmans 1951b, 146
lieutenant: Gajda 2009, 212 Fn. 959; Bron 2013, 189; Robin 2019f, 158
lieutenant ~ officier supérieur à différents échelons de la hiérarchie militaire: SD français, 109
lieutenant, intendant, administrateur: Arbach/Schiettecatte 2015, 376
maqtawi: Beeston 1976a, 44
maqtawī: Mordtmann/Mittwoch 1932, 28; Schlobies 1936, 59; Multhoff 2024, 170
Maqtawī: Mordtmann/Mittwoch 1932a, 259; Sima 2000, 66 Bsp. 33; Stein 2003, 182 Bsp. 397
Maqtawī, Diener: Preißler 1982, 95
Maqtawiy: Maraqten 1998, 194
marshal: SD, 109; SD, 109
militärischer Würdenträger: Rhodokanakis 1938, 74
minister: Garbini 1988, 22
muqtawî: Robin 1987, 120
not essentially a military functionary: Beeston 1954a, 54
officer: Brown/Beeston 1954, 52; Beeston 1982a, 314; Maraqten 2004, 159; Prioletta 2013, 189; Robin et al. 2022, 449; Arbach et al. 2015, 35; Robin 1996a, 63; Robin 2014c, 45
official: Irvine 1965, 190
officier: Ryckmans 1953b, 312; Ryckmans 1956b, 375; Bâfaqîh/Robin 1979, 69; Robin 1992, 97; Bron 1993, 80; Gajda 1996, 67; Calvet/Robin 1997, 147; Arbach/Schiettecatte 2006, 26; Robin et al. 2014, 1120; Robin et al. 2022, 55; Robin 1991f, 22; Robin 1994a, 231; Robin 2014, 180; Robin/Arbach 2016, 123
officier supérieur: Jamme 1958-1959, 155; Bron 1993, 81
Offizier: Nebes 1995, 40 Bsp. 96; Jemen 1998, 97; Robin 2016, 310
personal assistant, steward: Korotayev 1995, 18
persönlicher Assistent bzw. Adjutant [eines Herrschers]: Weninger 2009, 402
representative: Stein 2019a, 339
royal officer or official (civil and military): Biella 1982, 470
servant: Maraqten 2021a, 174
serviteur attitré: Pirenne 1980a, 220
staatlicher Dienstverwalter, Dienstpflichtiger: Maraqten 2014d, 398
steward: Ricks 1989, 150; Frantsouzoff 1997, 122; Schiettecatte/Arbach 2016, 177; Maraqten 2021a, 185
steward, title of personal assistant, deputy or administrator of king, qayl, tribe &c: SD, 109; SD, 109
steward, official administrate, servant: Maraqten 2021a, 174
strong man: Jamme 1976, 103
subordonnés: Ryckmans 1975, 217
très répandu à l'époque ancienne et moyenne, ce mot recouvrait toute une catégorie de personnages au service d'un seigneur ou d'un temple, allant du serviteur d'un grade modeste jusqu'au dignitaire du roi. (...) À l'époque tardive, le mot maqtawī n'apparaît que rarement pour désigner soit des dignitaires du roi, soit de hauts officiers ou des personnes au service d'un qayl ou d'un lignage.: Gajda 2009, 214
ufficiale: Avanzini 1978, 179
un fonctionnaire dont la charge est civile ou militaire. Il pourrait être qualifié 'officier' dans le sens qu'avait ce terme sous l'ancien régime: Ryckmans 1953b, 313
un 'officier', dans le sens qu'avait ce terme sous l'ancien régime. Il est le plus souvent un officier dans l'armée; mais il peut aussi remplir une charge dans la vie civile: Ryckmans 1963, 154
Untergebener: Multhoff/Stein 2008, 15 Fn. 39
Untervogt: Caskel 1954, 9
usually served individual persons (individual kings and not royal power as a whole, individual members of the clans and not whole clans ) and always individually: Korotayev 1995, 91
Vertrauensmann

Hartmann 1909, 149

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Ḥaḍramitisch

mqtwy

high official

Jamme 1963 37

officer

Beeston 1938 321; Hatke 2021 19

officier

Arbach 2023 227; Robin/Antonini 2015 8

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

mqtwy "a high ranking officer. The term is a social and not exclusively military one. In spite of occasional use of the term absolutely, this officer is normally spoken of as the maqtawy of a particular, specifically named, king or qayl: that is to say, he was a personal assistant or second in command" Beeston 1977o 72

mqtwy (Wz. qtw) "était un fonctionnaire de haut rang; et seuls les textes nous permettent de préciser, dans chaque cas en particulier, s'il s'agit d'une personanalité civile ou militaire" Jamme 1958-1959 156

mqtwy (Wz. qwy) "Der Terminus maqtawī umfasst augenscheinlich ein Spektrum von unterschiedlichen Abhängigkeitsverhältnissen. Einzelne, wenn auch nicht eindeutige Merkmale (fehlende Filiation; kurze, formelhafte Inschriften mit beschränkter Aussagekraft) lassen vermuten, dass es sich auch bei ihnen um Unfreie handelt (...). Die maqtawīs scheinen über keine eigenen Häuer und Wirtschaften zu verfügen, sondern leben bei ihren Herren und dienen ihnen wohl in erster Linie als bewaffnete Leibwache, die mit ihnen oder in deren Auftrag an friedlichen wie kriegerischen Zügen teilnehmen." Preißler 2009 407

Arabisch

maqtawī, muqtawī "wird von den einheimischen Lexikographen wechselnd als 'Diener' (...) bzw. 'Diener des Könige' (...), Leibdiener (...), oder 'Herrscher' (...), sogar 'König' glossiert. (...) Das Wort ist ausschließlich in der Poesie belegt, meist, aber nicht nur, bei Dichtern mit südarabischer Herkunft. Es wurde schon seit langer Zeit als südarabische Entlehnung aus der bekannten sabäischen Amtsbezeichnung mqtwy (...) erkannt. Der sabäische mqtwy ist sozial hochstehend, aber trotzdem in dienender Funktion. So erklären sich auch die widersprüchlichen Angaben der arabischen Lexikographen." Weninger 2009 401 - 402

qatw (Wz. qtw) "al-ḫidmatu (...) wa-qīla: l-qatwu ḥusnu ḫidmati l-mulūki "die Dienststellung (...), und man sagt: al-qatw ist die Vorzüglichkeit des Dienstes an den Königen"" Lisān V / 201

iqtawā (Wz. qwy) "wa-qad ǧāʾa fī l-ḥadīṭi: qtawā mutaʿaddiyan, wa-lā naẓīra lahū, qāla: wa-suʾila ʿUbaydu llāhi bnu ʿAbdi llāhi bni ʿAtabata ʿani mraʾatan kāna zawǧuhā mamlūkan fa-štarathū fa-qāla: ʾini qtawathu furriqa baynahumā wa-ʾin ʾaʿtaqathu fa-humā ʿalā n-nikāḥi, iqtawathu ʾayi staḫdamathu "und im Ḥādīṭ kommt iqtawā als transitives (Verbum) vor, hat aber keine Parallele; er sagt: und ʿUbayd Allāh b. ʿAbd Allāh b. ʿAtaba wurde bezüglich einer Frau gefragt, deren Eheman unfrei war, und den sie gekauft hatte; und er sagte 'wenn sie ihn iqtawā, so sind sie getrennt, und wenn sie ihn freiläßt, so sind sie verheiratet', (wobei) iqtawā 'in Dienst nehmen' (ist)"" Lisān V / 201

iqtawā (Wz. qwy) "für sich in Anspruch nehmen" Wehr 1985 1072

qawiya (Wz. qwy) "stark, kräftig, mächtig sein oder werden; etwas vermögen" Wehr 1985 1072

Ḥarsusi

ḳewī (Wz. qwy) "strong" Johnstone 1977 81

Jemenitisch-Arabisch

maqtawī (Wz. qtw/y) "Diener" Al-Selwi 1987 176

qawī (Wz. qwy) "kräftig werden, kräftiger werden" Behnstedt 2006 1043

Mehri

ḳáywi (Wz. qwy) "to be strong" Johnstone 1987 247

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. mqtwyn