SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 14.01.2026]

Suchergebnis für qyl m

308 Belege in 224 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Qayl; Fürst, Stammesführer

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

member of the leading clan in a s2ʿb: SD, 110; SD, 110
membre du clan principal d'un s2ʿb: SD français, 110
qayl: Rodinson 1969, 102; Loundine 1973, 190; Ryckmans 1974, 248; Korotayev 1995, 2; Frantsouzoff 1996, 304; Avanzini 1985, 113; Hatke 2019, 30
qayl (king): Tobi 2015, 374
qayl/seigneur: Arbach 2023c, 37
qayl-princes: Smith 1954, 437
Anführer: Al-Salami 2011, 91; Müller 1986c, 68; Multhoff/Stein 2008a, 397; Nebes 1997, 120; Nebes 2005, 339; Stein 2011, 400
baron: Robin 2010, 409
chef: Conti Rossini 1921, 15; Ryckmans 1937, 258; Ryckmans 1948, 241; Jamme 1954c, 332; Jamme 1956b, 22; Pirenne 1966, 88; Ryckmans 1966, 490
chef de tribu: Ryckmans 1951b, 276
chief: Korotayev 1995, 3
chieftain: Beeston 1954a, 39
commanders: Hatke 2019, 35
der Fürst als der 'Sprecher', 'der sagen kann', der durch sein Wort die Masse des Volkes zum Handeln bestimmt: Hartmann 1909, 445
Die Qaile hatten wahrscheinlich die gesamte Verwaltung eines Distriktes (...) zu leiten, die zivile und die militärische.: Hartmann 1909, 31
dux: CIH II, 293; CIH III, 8
Fürst: Müller 1886, 841; Müller 1899, 5; Schaffer 1972, 25; Jemen 1998, 406
Fürst (Qail): Mordtmann/Müller 1883, 25 Fn. 1
gouverneur: Jamme 1971, 85
graf: Winckler 1897, 21
Graf: Praetorius 1895, 22
grand seigneur: Robin 1991c, 100; Robin 2006, 108
grand seigneur (qayl): Robin 1991f, 22
great lord (qayl): Robin 1996a, 63
Häuptling: Winckler 1897, 10
häuptling: Winckler 1897a, 187
head: Ryckmans 1975a, 301
ḳail: Winckler 1897a, 185
Ḳail: Mlaker 1927, 57
Le pouvoir du qayl pourrait être comparé à celui d'un 'préfet'. Nous traduisons le terme qayl par 'préposé'.: Ryckmans 1963, 155
leader: Irvine 1965, 190
lord: Beeston 1951a, 312
Oberhaupt: Nebes 2011a, 377
Oberhaupt (Vogt): Rhodokanakis 1922, 11
oberste Führer: Rhodokanakis 1936, 48
paramount sheikh of a tribe or a governor: Abdullah 1995, 261
potens: CIH I, 203
préposé: RES VII, 358; Ryckmans 1948, 234; Ryckmans 1952, 4; Ryckmans 1956b, 375
prince: Robin 2005-2006, 54; Arbach/Schiettecatte 2017, 181; Prioletta/Robin 2018, 244; Darles et al. 2013, 18; Robin/Arbach 2009, 298
prince: Beeston 1937, 66; Prioletta 2013, 88; Robin 2010b, 368; Robin 2015c, 105
prince or chief: Philby 1945, 126
princeps: CIH I, 348; Guidi 1926, 23; CIH III, 92; Conti Rossini 1931, 231
princeps (optimas ?): Conti Rossini 1931, 230
princeps, vasallus 'regum': CIH I, 58
principe: Garbini 1971, 311; Moretti 1971, 119; Mazzini 2012b, 233
Prinz: Robin 2016, 370
Qail: Mordtmann 1893, 9; Nielsen 1906, 276; Hartmann 1907e, 607; Mordtmann/Mittwoch 1931, 38; Mordtmann/Mittwoch 1932a, 32; Mittwoch/Schlobies 1937, 92
Qayl: Nebes 1995, 222 Bsp. 231; Jemen 1998, 375; Sima 2000, 65 BSp. 20; Stein 2002, 441; Maraqten 2006, 62; Jändl 2009, 156; Nebes 1987, 84
qayl: Lundin 1973, 27; Beeston 1976a, 48; Robin 1977, 325; Robin/Ryckmans 1978, 51; Bâfaqîh/Robin 1979, 70; Robin/Bron 1979, 143; Ghul 1984, 34; Sayed 1988, 136; Robin/Gajda 1994, 117; Prioletta 2008, 204; Bron 2012, 82; Prioletta 2013, 116; Multhoff 2024, 168 Fn. 12; Arbach et al. 2021, 76; Robin 1996, 1100; Stupperich/Yule 2014, 359
qayl: Bron 1993, 80; Gajda/Arbach/Bron 1998, 103; Robin 1991b, 170
ruler: Jamme 1954e, 318; Jamme 1962, 447; Doe/Jamme 1968, 11; Beeston 1988, 11; Rijziger 2018, 141
'Sprecher', Anführer eines Stammes. Die Form qyl ist charakteristisch für den sSab Sprachraum.: Stein 2012, 84
Stammesführer: Nebes 1995, 36-37 Bsp. 79; Sima 2002, 128; Al-Salami 2011, 29; Stein 2013, 105; Müller 1986a, 97; Müller 1997a, 94; Multhoff 2011, 336
Stammesführer: Multhoff/Stein 2008, 15 Fn. 39
Stammessprecher, Stammesführer: Müller 2010, 197
Stammesvogt: Rhodokanakis 1938, 74
Stammesvorsteher: Sima 2002, 129
Stammhaupt: Rhodokanakis 1916, 189
Statthalter: Hartmann 1909, 150 - 151
terme sudarabique qu'on pourrait rendre par 'prince' ou 'baron': Robin 1981c, 323
the leaders and speakers of a tribe: Müller 2014a, 94 - 95
tribal commander: Hatke 2019, 41
tribal leader: Beeston 1973, 452; Nebes 2004b, 225; Hatke 2019, 31; Maraqten 2015, 117; Nebes/Stein 2004, 459
tribal leader, chief of a subject tribe: Biella 1982, 449, 454
tribal leaders: Beeston 1977c, 64
un fonctionnaire préposé à l'administration d'une tribu vassale: Ryckmans 1952, 5
Vogt: Rhodokanakis 1931, 5; Höfner 1933, 3; Höfner et al. 1934, 87; Botterweck 1950, 443; Caskel 1954, 14; Höfner/Solá Solé 1961, 16; Müller 1963a, 96; Solá Solé 1964, 32; v. Wissmann 1968, 80; Caskel 1970, 53; Weihrauch und Seide, 385
Vogt: Rhodokanakis 1933, 46; Botterweck 1950, 439
Vogt (< Sprecher): Müller 1963, 314
Vogt (Führer): Rhodokanakis 1917, 151
Vogt (ursprünglich wohl 'Sprecher'): Müller 1963a, 94
Vogt, Fürst: Höfner 1976, 28
Vorsteher

Sima 2020, 5

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

qyl

qayl

Gajda et al. 2009 169

chef

Ryckmans 1951a 126

chief

CSAI 95; Mazzini 2020 36

Führer

Müller 2013 93

prince

Frantsouzoff 2019 54; Prioletta 2013a 117; Prioletta/Arbach 2015a 251; Robin 2005-2006a 284

tribal chief; governor

Ricks 1989 144 s.r. qwl

tribal leader

Ricks 1989 146 s.r. qyl

Minäisch

Stammesführer

Stein 2023 487

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

qyl (Wz. qwl) "[This noble title] has been documented in inscriptions from Southern Arabia beginning in the middle of the 1^st millenium BC both in the northern Sabaean highlands (...) and in the southern Qatabān regions. Its use became generalized in the period of the kings of Sabaʾ and dhu-Raydān, to indicate the noble caste of the tribes of the Yemen high plateau." Prioletta 2013a 119

qyl (Wz. qwl) "[I]l ressort que le qayl est un sujet du roi; il exerce son pouvoir sur une tribu; il peut être investi d'une dignité héréditaire ou d'une fonction telle que celle de chef dans l'armée, de chef d'un groupe. Son importance varie avec l'importance de la tribu qui lui est soumise, et à laquelle il n'est pas requis qu'il appartienne. Il apparteint souvent lui-même à une tribu illustre. A la dernière période de l'histoire de Saba, la qualité de qayl pourrait n'être parfois qu'un titre honorifique porté par les membres des grandes familles des tribus prépondérantes (...)." Ryckmans 1963 155

qyl (Wz. qyl) "représentaient la couche supérieure de l'aristocratie de l'Arabie du Sud, les chefs ou propriétaires de régions déterminées. Leur position dans l'organisation urbaine de Mārib peut être comparée, semble-t-il, avec celle des sénateurs dans les villes du bas-empire Romain" Lundin 1973 28

qyl (Wz. qyl) "il semble s'agir d'une sorte de caste spéciale des gens de gouvernement, dont les fonctions devaient être analogues à celles des rois ailleurs" Pirenne 1982 97

qyl (Wz. qyl) "sorte de noblesse héréditaire qui domine et dirige les fédérations tribales" Robin 1978 47

Arabisch

qāla (Wz. qwl) "Ce titre, qui implique une position élévée, dérive d'une racine qui signifie 'parler' (arabe qāla) et sans doute 'parler avec pleine autorité' c'est-à-dire 'ordonner'." Robin 1998 139

qayl (Wz. qyl) "Kleinfürst, Häuptling" Wehr 1985 1076

qayl (Wz. qyl (qwl)) "al-qaylu: l-maliku min mulūki Ḥimyara "qayl (bedeutet) einer von den Königen der Ḥimyar"" ibn Fāris II / 379 - 380

Jemenitisch-Arabisch

qayl, miqwal (Wz. qwl) "Bezeichnung der südarabischen Fürsten" Al-Selwi 1987 185f.

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. qyln