SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 26.04.2024]

Suchergebnis für ʾdm m

430 Belege in 327 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Diener, Untergebene

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

ʾatbāʿ 'Untergebene': Šuʿlān 2005, 53
Bodenknechte: Rhodokanakis 1919, 78
client: Winnett 1948, 23; Robin 1982, 109
clientes: CIH I, 428
clienti: Garbini 1970a, 548
clients: RES II, 233; Pirenne 1966, 83; Robin 1977, 194; Robin/Ryckmans 1978, 46; Bāfaqīh 1990, 63; Ryckmans et al. 1994, 50; Robin 1995, 226; Calvet/Robin 1997, 145; Robin/de Maigret 2009, 85; Frantsouzoff 2016, 83; Pirenne 1977a, 212; Robin 1996, 1098
clients: Beeston 1937, 76; Korotayev 1993, 99 Fn. 19; Korotayev 1994, 47; Korotayev 1995, 17; Kogan/Korotayev 2003, 112; Maraqten 2008, 236; Frantsouzoff 2009a, 157; Rijziger 2016, 12; Beeston 1986r, 124; Nebes 1992, 163; Robin 2015c, 114
clients (or vassals): Weninger 2017, 411
'clients', i.e. the unfree part of the community: Korotayev 1994, 47
clients, subject tibes of a king: Biella 1982, 5
clients, vassals: Beeston 1979a, 118
dependents: Beeston 1937a, 58
devotee: Daniels 2007, 47
devotees: Frantsouzoff 2009a, 157
did not mean 'slave', but someone of inferior rank: Robin 2015c, 98
Diener: Hartmann 1907c, 245; Solá Solé 1964, 19; Schaffer 1972, 38; Höfner 1973, 51; Nebes 1995, 24 Bsp. 17; Jemen 1998, 97; Jändl 2009, 77; Müller 2010, 126; Stein 2010, 718; Multhoff 2011, 356; Multhoff/Stein 2008a, 397; Nebes 1994, 197 Bsp. 34
Diener (Freunde): Mordtmann/Müller 1883, 32
Diener, Klienten: Maraqten 2014d, 390
Diener, Untergebene: Stein 2003, 66, 77; Stein 2012, 73
Diener; Client, Vasall: Müller 1899, 39
Dienstmann: Grimme 1906, 259
does not refer absolutely to any specific social class; it is a relative term, signifying the status of a person or persons bound by a social nexus to a superior 'seigneur', a mrʾ: Beeston 1986u, 3
fedeli: Mazzini 2012c, 234
fidèles: Robin 2021b, 58
Freunde: Praetorius 1874, 33; Mordtmann/Müller 1883, 10
gens: RES V, 66; RES VII, 154; Ryckmans 1937, 255; Ryckmans 1939, 74; Jamme 1954c, 332; Jamme 1955d, 116; Ryckmans 1956b, 375; Ryckmans 1957a, 105; Calvet/Robin 1997, 182
gens du roi: Ryckmans 1952, 63; Ryckmans 1957a, 105; Robin 2012a, 353
gens, sujets: Ryckmans 1963, 153
Hörige: Rhodokanakis 1915a, 18; Höfner 1933, 4; Höfner et al. 1934, 80 Fn. 1; Höfner 1936, 78; Müller 1983a, 269; Nebes 2004a, 299
Hörige: Hartmann 1909, 148; Rhodokanakis 1915a, 26; Rhodokanakis 1930, 171; Höfner/Rhodokanakis 1936, 221; Rhodokanakis 1936, 25; Höfner 1938, 16; v. Wissmann 1982, 313; Maraqten 2014d, 330; Abdallah 1994, 7; Müller 1985, 655; Müller 1986, 154; Müller 1988a, 451
Hörige: Rhodokanakis 1929, 100
hörige Männer: Rhodokanakis 1915, 68
Hörige männlichen Geschlechtes: Rhodokanakis 1915a, 25
Ḥöriger: Grimme 1932a, 237
il ne semble pas impossible d'avancer comme hypothèse de travail qu'il s'agit de personnes ne possedant pas de terres et qui soit travaillent la terre des autres, soit exercent des activités artisanales, commerciales ou pastorales: Robin/Ryckmans 1978, 56 - 57
Klientel: Nielsen 1906, 267; Mordtmann/Mittwoch 1931, 48; Mordtmann/Mittwoch 1932a, 270
Klientelverbände: Nebes 2009, 270
Klienten: Mordtmann/Mittwoch 1931, 222; Mordtmann/Mittwoch 1932, 43; Mittwoch/Schlobies 1936, 286; Schlobies 1936, 61; Müller 1974d, 126; Sima 2000, 181 Bsp. 2; Hayajneh 2002, 207; Abdallah 1994, 4; Maraqten 1994, 169; Nebes 2004a, 302
Klienten (Hörige): Müller 1972c, 77
Klienten, Abhängige, Untertanen: Nebes 2016, 23
Knechte: Hartmann 1909, 146; Rhodokanakis 1927, 102; Mordtmann/Mittwoch 1931, 110
Knechte, Sklaven: Preißler 2009, 302
Lehensleute: Rhodokanakis 1931, 24
Leute (Pächter, Hörige): Hartmann 1907c, 244
male servants: Mazzini 2004a, 188
männliche Hörige: Rhodokanakis 1917, 154; Müller 1988, 621
männliche Klienten: Müller 1899, 37
männliche Untertanen: Nebes 2016, 11
paysans sans terre: Robin 1985, 309
people: Doe/Jamme 1968, 16; Avanzini 2018a, 536
Schützlinge: Nebes 1995, 224 Bsp. 241
serfs: Beeston 1952a, 282
servants: Kitchen 1995, 76; Stein 2003a, 269; Maraqten 2004, 158; Arbach/Audouin 2007, 36; Multhoff 2009, 299 Fn. 4; Prioletta 2013, 114 Fn. 21; Avanzini 2016, 213; Weninger 2017, 413; Agostini 2023, 146 Bsp. 21; Maraqten 2015, 111; Nebes/Stein 2004, 473; Robin 2015c, 111
servants, devotees of a deity: SD, 2; SD, 2
servants, serfs of a landowner: Biella 1982, 5
servants, subjects: Ghūl 1993, 93; Korotayev 1994c, 71 Fn. 13
servants; worshippers: Jamme 1962, 426
servi: CIH I, 9; CIH II, 302; CIH III, 38
serviteur, esclave: Cantineau 1927, 141
serviteurs: Ryckmans 1954, 345; Jamme 1958-1959, 168; Rodinson 1969a, 29; Frantsouzoff 2016, 125; Bron 1977, 60; Pirenne 1977k, 135; Robin 1996, 1104; Robin 2003, 571; Robin 2014, 189
serviteurs: Ryckmans 1951b, 123
serviteurs ~ adeptes dʾune divinité: SD français, 2
serviteurs, sujets: Ryckmans 1968, 8
servitors: Beeston 1948, 189
servus: CIH II, 88
simples gens: Robin 2016d, 54
Sklaven: Preißler 1982, 95
slaves: Beeston 1937, 75; Agostini 2023, 142 Bsp. 5
subditi: CIH II, 341
subjects: Beeston 1937, 75; Nebes 1988, 66 Bsp. 9; Korotayev 1994, 48; Korotayev 1995a, 93; Mazzini 2004a, 188; Daniels 2007, 43 Fn. 4; Maraqten 2014a, 148
sujet [sic]: Ryckmans 1951b, 88
sujets: Ryckmans 1951b, 69; Loundine 1973, 190; Prioletta/Arbach 2016, 212; Ryckmans 1968a, 263
umfaßt also sehr verschiedene Rangstufen einer großen sozialen Gruppe, deren Glieder das Gemeinsame haben, nicht als Eigentümer, sondern als Bewirtschafter, mehr oder minder frei, auf Grund und Boden zu stehen: Rhodokanakis 1916, 183
Untergebene: Rhodokanakis 1937, 3 Fn. 4; Sima 2000, 138 Bsp. 3; Stein 2007, 33 Fn. 62
Untertanen: Rhodokanakis 1915a, 18; Rhodokanakis 1927, 102; Rhodokanakis 1931a, 181; Jemen 1998, 98; Nebes 2016, 11; Müller 1986a, 97; Nebes 2004a, 304; Preißler 2009, 303
Untertanen: Rhodokanakis 1932, 209
Untertanen (wörtlich: Hörige, Vasallen): Müller 1986c, 68
Vasallen: Müller 1886, 854; Müller 1899, 18; Schaffer 1972, 29; Tschinkowitz-Nagler 1975, 29; Höfner 1965, 528; Nebes 1990, 65 Bsp. 7
vassali: CIH I, 119; CIH II, 98
vassalli: Conti Rossini 1929-1930, 115
vassals: Beeston 1976a, 48; Mazzini 2005, 97; Avanzini 2016, 226; al-Hajj 2023, 135; Maraqten 2017, 123
vassals, subjects: SD, 2; SD, 2
vassalus, servus: Conti Rossini 1931, 100
vassaux: Ryckmans 1927, 168; Ryckmans 1953b, 272; Bron 1983, 140; Bāfaqīh 1990, 62; Bron 1996, 111; Gajda/Arbach/Bron 1998, 103; Bron/Ryckmans 1999, 164; Bron 2010a, 42; Bron 2012, 83; Gajda/Bron 2017, 198; Bron/Lafont 2003, 130
vassaux, sujets: SD français, 2; Robin 2005-2006, 60
worshippers: Maraqten 2004, 159
worshippers of a god

Biella 1982, 5

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ʾdm

'ʾdm (Kolone)'

Rhodokanakis 1922 29

ʾʾdm 'servants'

Jamme 1988 40

ʾdwm 'Hörige (Bodenknechte) männlichen Geschlechtes'

Rhodokanakis 1924a 26

ʾdwm 'male subjects'

Mazzini 2020 385

ʾdwm 'manservants'

Jamme 1987 31

clients

Maraqten 2013 78; Robin 2020c 383

Hörige

Rhodokanakis 1919 58

men, people

CSAI 526; Ricks 1989 5

people

Jamme 1955g 511

subject

Mazzini 2020 385

subjects

Beeston 1971a 10; Mazzini 2020 95

subjects, vassals of a king, etc.

Ricks 1989 5

sujets

Pirenne 1977e 140; Pirenne 1991 159; Prioletta/Arbach 2015a 261; Robin 2018b 113; Ryckmans 1949 64

Vasallen

Höfner 1987 41

vassals

CSAI 301

Minäisch

ʾdm

Diener

Müller 1886 854; Stein 2023 481

Diener, Vasall

Hommel 1893 121

Freunde, Verbündete

Praetorius 1874 33

gens

Jamme 1955d 120; Robin 1998a 180

men

Avanzini 2016 168

Mensch, Mann; jemand

Stein 2023 481

servants

Jamme 1996 237

serviteurs

Bron 1998 99; Robin/Prioletta 2013 174

sujets; doit s'entendre proprement dans le sens de 'serfs'

Ryckmans 1951b 34

vassaux, sujets; serviteurs ~ adeptes d'une divinité

Arbach 1993 1

Ḥaḍramitisch

ʾdm

all the rest of the familia [except the paterfamilias and his immediate kin, A.M.], including both agricultural tenants or serfs and domestic slaves

Beeston 1986u 6

serfs

Pirenne 1977m 160

servants

Jamme 1988 15

Unfreie

Preißler 2009 305

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

ʾdm (Wz. ʾdm) "In spite of the fact that a single member of one of this subordinate clans terms himself as ʿbd of the qayls, and that in some contexts ʿbd does have the absolute implication of a slave, i.e. a chattel which can be bought and sold, yet in general the ʾdm clans were not slaves in that sense. They had sufficient social standing to be able to erect their own monuments, to enter into contractual relationships with their overlords, to plead in law, and even to bring lawsuits against their overlords. This is why European scholars (...) have often drawn a comparison with the status of mawālī in early Islam, and translated ʾdm as 'clients'. But given the essentially agricultural nature of Ṣayhad culture, they would perhaps best be regarded as tenant-farmers, with the overlords functioning as landlords. (...) Whether all this would justify us in regarding the ʾdm as serfs or bondmen is an open question." Beeston 1979a 118

ʾdm (Wz. ʾdm) "Les substantifs ʿbd et ʾdm, qui se réfèrent toujours à un ou plusieurs êtres humains, désignent une même relation sociale entre un ou plusieurs individus et un maître (...), c'est-à-dire le fait d'être au service de quelqu'un." Jamme 1958-1959 158

ʾdm (Wz. ʾdm) "ʿbd-ʾdm ne se limitent nullement à des rois; ils signifient 'serviteur(s)', que le maître soit un homme ou un dieu; dans ce cas, cependant, on pourrait les rendre par 'fidèle(s), adorateur(s)'." Jamme 1958-1959 159

Arabisch

ʾādamī (Wz. ʾdm) "menschlich; human; geringwertig, dürftig; menschliches Wesen, Mensch" Wehr 1985 15

Hebräisch

ʾādām (Wz. ʾdm) "Mensch, Mann" Gesenius 18 15

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

pl.st.indet. ʾdymtm

CIH 352/10

pl.st.indet. ʾdmm

Ist 7630 /7

pl.st.indet. [ʾ]dm

RES 4142/2