SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 20.04.2024]

Suchergebnis für mqm

271 Belege in 224 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Stärke, Macht, Kraft, Autorität

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(Arbeits)kraft: Degen/Müller 1974, 121
mqmt 'Maßgaben': Stein 2010, 209
ability, faculty (specifically 'physical,' contrasted with ʾḏn 'mental faculty' ?); power: Biella 1982, 451
aide: Ryckmans 1951b, 138; Ryckmans 1954, 345; Robin 1998, 135
aiuto: Garbini 1971, 307
Ansehen: Mordtmann/Müller 1883, 48
ansehen: Winckler 1897, 11
appui: Robin 2005, 375
assistance: Nebes 1992, 163
assistance: Ryckmans 1953, 322
auctoritas: CIH I, 118
ausilio: Garbini 1969, 561; Garbini 1971, 307
authority: Prioletta 2013, 88; Schiettecatte/Arbach 2016, 177; Maraqten 2014a, 148
Autorität: Stein 2002, 437; Al-Salami 2011, 54
autorité: Ryckmans 1939, 106; Jamme 1948, 26; Arbach/Schiettecatte 2015, 375; Robin 1987, 151
bedeutete ursprünglich 'Sitz, Stellung' und dann 'Ansehen, Macht': Mordtmann/Müller 1883, 69
capacité: Bāfaqīh 1990, 37
force: Robin/Ryckmans 1978, 46; Gajda 2009, 233
Herrlichkeit: Jemen 1998, 373
imperium: CIH I, 293
ist, wo es nicht materiellen Besitz bedeutet: Geltung, Stand und Wesen, persönliche Macht; auch eines Gottes: Rhodokanakis 1940, 55 Fn. 1
Kraft: Mordtmann/Mittwoch 1931, 126; Rhodokanakis 1940, 59; Botterweck 1950, 443
Macht: Mordtmann/Müller 1883, 23; Mordtmann 1893, 6; Hommel 1899, 26; Müller 1899, 40; Fell 1900, 245; Mordtmann/Mittwoch 1931, 181; Rhodokanakis 1931, 5; Mordtmann/Mittwoch 1932, 37; Höfner 1933, 25; Höfner et al. 1934, 88; Mittwoch/Schlobies 1936, 25; Solá Solé 1964, 20; v. Wissmann 1964, 366; Schaffer 1972, 20; Höfner 1973, 51; Degen/Müller 1974, 119; Müller 1974d, 126; Preißler 1979, 274; Nebes 1995, 23 Bsp. 9; Jemen 1998, 373; Sima 1998, 246; Sima 2001a, 307; Hayajneh 2004a, 141; Jändl 2009, 93; Müller 1988a, 452; Multhoff/Stein 2008a, 403; Nebes 1994, 198 Bsp. 35
macht: Winckler 1897, 18
Macht: Müller 1974, 414
Macht (eigentlich Stand, Rang): v. Wissmann 1982, 115 Fn. 102
Macht (Gottes): Müller 1963a, 94
Macht(mittel): Müller 1963a, 96
Macht, Ansehen, Würde: Nielsen 1906, 257
Macht, Autorität: Stein 2010, 729
Macht, Autorität, körperliche Kraft: Stein 2003, 78
Macht, Vermögen: Müller 2010, 197
Machtmittel: Höfner et al. 1934, 88; v. Wissmann 1964, 366; Müller 1972a, 112
might: Beeston 1937a, 84; Beeston 1976a, 45; Prioletta 2013, 215; Nebes/Stein 2004, 460
might, power, authority; material ressources: SD, 111; SD, 111
moyens: Robin 1991b, 180; Robin 2015e, 182
place: Jamme 1962, 441
potentia: CIH I, 145; Guidi 1926, 23; CIH III, 282
potenza: Garbini 1970b, 162; Avanzini 1985, 113
potere: Capuzzi 1969, 420; Garbini 1970b, 158; Avanzini 1985a, 108
potestas: CIH I, 408; CIH II, 70
potestas, virtus, vis: Conti Rossini 1931, 230
pouvoir: Lambert 1923, 74; Ryckmans 1947, 161; Ryckmans 1951b, 193; Pirenne 1966, 83; Ryckmans 1974, 262; Robin 1977, 433; Robin/Bâfaqîh 1980, 109; Robin 1982, 50; Calvet/Robin 1997, 159; Frantsouzoff 2016, 110; Arbach/Schiettecatte 2017, 189; Gajda/Bron 2017, 198; Robin 1991b, 188; Robin 2014, 189
pouvoir: Ryckmans 1951b, 140
pouvoir, autorité: Cohen/Rodinson 1966, 130
power: Beeston 1937a, 6; Beeston 1954, 316; Jamme 1960, 4; Jamme 1962, 441; al-ʾIryānī/Garbini 1970, 406; Beeston 1976a, 47; Korotayev 1994f, 18; Maraqten 2008, 240; Prioletta 2013, 86; Avanzini 2016, 246; Rijziger 2016, 15; Nuʿmān/Prioletta 2022, 222; Arbach et al. 2021, 79; Beeston 1977b, 79; Nebes/Stein 2004, 465; Robin 1996a, 66; Robin 2015c, 112
property, material ressource: Mazzini 2020, 318
protezione: Moretti 1971, 120
puissance: Ryckmans 1937, 255; Ryckmans 1939, 86; Jamme 1948, 3; Ryckmans 1952, 63; Jamme 1955d, 124; Robin/Gajda 1994, 120; Arbach/Bâfaqîh 1998, 112; Bron 2010, 168; Arbach/Schiettecatte 2017, 193; Robin 1991, 153; Robin 1996, 1104
puissance: Bron 2012, 83
puissance, pouvoir; ressources matérielles: SD français, 111
Rang: Praetorius 1872, 746
ressources: Bron 1992, 48; Calvet/Robin 1997, 216; Robin 2000, 129
ressources matérielles: Prioletta 2014, 194
soutien: Robin 2005-2006, 51; Robin 1991, 145; Robin 2014, 193
Stand: Höfner 1933, 13; Rhodokanakis 1936, 32
Stand, Kraft: Stein 2012, 84
Stärke: Jändl 2009, 95
strength: Gruntfest 1986, 23; Rijziger 2016, 12
support: Robin/Rijziger 2018, 286; Robin 2015c, 106
Unterstützung: Sima 2020, 73
Wesen, Stand, Geltung; materieller Besitz

Höfner 1935, 46 Fn. 2

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

mqm

mqmhw 'authorities'

CSAI 81

mqmhw 'moyens'

Arbach et al. 2001 69

autorité

Arbach et al. 2001 46

bona

Conti Rossini 1931 230

Kräfte

Höfner 1935 45

property

CSAI 296; Korotayev 1997 141; Mazzini 2020 391

property, goods

Ricks 1989 144

puissance

Jamme 1957b 3

rule

CSAI 525

Vermögen

Rhodokanakis 1924 30

Minäisch

mqm

b-mqm sous l'ordre

Prioletta 2014 194 Fn. 17

Macht, Autorität

Stein 2023 487

power

Prioletta 2013 226

puissance

Jamme 1955d 115

puissance, pouvoir; position, place

Arbach 1993 73

qmt

ressources matérielles

Prioletta 2014 192

Ḥaḍramitisch

mqm

authority

Kitchen 1998 154

Macht

Jändl 2009 171; Multhoff/Stein 2008 34

pouvoir

Bron 1999 202

soutien

Robin/Antonini 2015 7 Fn. 21

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

maqām (Wz. qwm) "Zweimal gebraucht Mohammed den Ausdruck 'den maqām' seines Herrn fürchten (...). Der Sinn der Phrase 'maqām eines Gottes' bleibt dunkel; doch da eine Anzahl von sabäischen Inschriften (...) sie ebenso enthalten, so ist zu folgern, daß sie sabäische Heimatsrechte habe." Grimme 1912 160

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. mqm[

CIH 20/2

sg.st.constr. [m]qm

Gl 1594/4', Fa 123/6, RES 4144/6'

sg.st.constr. mqm

Bron 1979 no. 1/6, al-Hayyāl 2023 Nr. 1/2, (8)/8, A-20-166/5', ʿAbadān 1/42, al-Bārid-al-ʿIrāfa 1/6, Sh 32/4f., al-Bukayr-Dawram 2/4, Sh 34/4, Sh 34/10, al-Ḥasanī 2017/10, al-Ḥasanī 2017/11, al-Širʿī Baynūn 8/4, aṣ-Ṣilwī MB 1/7, Av. Aqmar 1/3, Av. Aqmar 1/4, Av. Noʿḍ 9/4, Bāfaqīh-Bāṭāyiʿ 11/3, Garbini-Bayt al-Ašwal 1/3, Garbini-Bayt al-Ašwal 2/3, BR-M. Bayḥān 1/12, BR-M. Bayḥān 10/10, BynM 101 + BynM 92 + 93/4, CIH 1 /4f., CIH 106 /4, CIH 149/2, CIH 153/2, CIH 154/2, CIH 2/8, CIH 20/3, CIH 224/2', CIH 284/3, CIH 293/1', CIH 293/2', CIH 315/14, CIH 323/4', CIH 339/2, CIH 339 bis/2, CIH 343/7, CIH 344/7, CIH 353 bis/5, CIH 397/14, CIH 40/5, CIH 404/5, CIH 416/3, CIH 427/2, CIH 46/5, CIH 47/3', CIH 540/31, CIH 569/3, CIH 649/2, CIH 661/2, CIH 88/6, CIH 90/8, CIH 95/9', DES-Ruṣāba 1/9, DhM 204/3, DhM 208/5, Ḍulaʿ 1/2', Ḍulaʿ 1/3', Fa 102/7, FB-as-Sawdāʾ 1/14, FB-as-Sawdāʾ 1/19, FB-Maḥram Bilqīs 2/20, Ǧadrān 1/4, Gar ŠY = ZM 1/A.12, Gar ŠY = ZM 1/B.7, Ghul-YU 100/6, Gl 1177/6, Gl 1197 /4, Gl 1213/7, Gl 1227/3, Gl 1574/11', Gl A 707 a-b/4, Gr 1/2, Gr 158/6, Gr 159/2, Gr 31/2, Gr 34/5, Ḥāǧǧ-al-Maḥm 1/6, Ḥāǧǧ-al-Ṭaffa 1/5, Ḥāǧǧ-Kāniṭ 1/2, Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 1/8, Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 6/9, Hakir 1/5, Ḫaldūn-Ballās 1/3, Ḫaldūn-Ballās 1/4, Ḫaldūn-Ballās 1/6, Ir 13/2', Ir 13/30', Ir 37/17, Ir 5/4, Ir 5/11, Ja 2118 /4f., Ja 2223/4, Ja 2223/5, Ja 2871/3, Robin-Umm Laylā 1/6, Robin-Umm Laylā 1/9, Ja 560/5, Ja 560/16, Ja 564/3, Ja 585/9, Ja 616 + 622/13, Ja 616 + 622/27, Ja 629/13, Ja 629/16, Ja 629/24, Ja 629/31, Ja 629/34, Ja 643/3, Ja 643 bis /4', Ja 643 bis /5', Ja 644/7, Ja 644/14, Ja 651/23, Ja 651/35, Ja 656/13, Ja 658/23, Ja 665/46f., Schm/Mārib 28+Ja 668, b/6', Ja 669/16f., Ja 670/12, Ja 685/2', Ja 703/5, Ja 716/9, Ja 718/5, Ja 725/6, Ja 735/16, Ja 739/5, Ja 751 /4f., Ja 758/10, Jabal Kanin 2017-1/10, Kāniṭ Museum 7/1, Kh-Ḍāf 1/5^? , Kh-ʿIlbij 1/8, Kh-Nūna 1 a/8, Kh-Nūna 1 a/10, Kh-Tannin 2/4, M.A.Thabit 86 MB/2, M.A.Thabit 86 MB/8, M.A.Thabit 86 MB/20, MAFRAY-al-Ǧiḏma 2/4, MAFY-Bayt Ghufr 1/3, MAFY-Bayt Kulāb 1/3, MAFY-Bayt Kulāb 1/4, MAFY-Bayt Kulāb 2/3, MAFY-Bayt Kulāb 2/4, MAFY-Ǧirbān 1/3, MAFY-Ǧirbān 2/4, MAFY-Ḥamida 4/2, MAFY-Rayda 2/4, MAFYS-Ḍuraʾ 4/4, MAFY-Yašīʿ 2/2, Māriya 1/6, Maṣnaʿat Māriya/13', MB 2004 I-109/3, MB 2004 I-15/5, MB 2004 I-17/13, MB 2005 I-31/20, MB 2006 I-16/17, MM 10/3, MQ-al-Ḥāt 1/3, MQ-ʿAlma 1/11, MṢ 1/4, MS Dār aš-Šarīf 1/3, Muhtimm-Mārib 15/4, Müller 1/4, Na al-Talh 1/5f., Na Maḥram Bilqīs 1/9, Na Maḥram Bilqīs 1/16, Na Maḥram Bilqīs 1/22, Na Maḥram Bilqīs 1/34, Nāmī 26/2, Nāmī 38/2, Nāmī 67/4, Nāmī 70/2, NNAG 15/4, Nihm/Barrān 8/2, UH Ribāṭ ar-Rumayš-Yarīm 1/2, RES 3383/3, RES 3958/5, RES 3974/2, RES 3992/11, RES 4063 /3, RES 4142/7, RES 4193/12, RES 4196/3, RES 4648/4, RES 4648/5, RES 4649/3, RES 4706/3, RES 4962/5, RES 4994/3, RES 4995/2, Robin-al-Maḥāfiẓ 1 + 2/4, Ry 404/2, Ry 538/15, Ry 538/28f., Ry 538/33, Schm/Sir 1/4, Schm/Sir 132/6, Sir 04 A 0365/6, Sir 04 A 0366f/5, SR-Ḥāz 5/2, ST 1/20, Uḫdūd 34/2, YM 12982/5', YM 2588/9, YM 390/11', YM 440/7, YMN 10/5, YMN 13/10, YMN 9/4, ZM 158/3