Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 20.04.2024]

Suchergebnis für sqy

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
(artificially) irrigated ground
Beeston 1988, 27
(bewässerte Ernte)
Ryckmans 1974a, 515 - 516
saqay-palm
Jamme 1962, 443
ager qui arte rigatur (?)
Conti Rossini 1931, 199
artificially irrigated
Beeston 1975, 198; Beeston 1986t, 120
artificially irrigated crops
Maraqten 2006, 62
artificially irrigated ground
Beeston 1981a, 71
bewässert
Müller 1963a, 62; Stein 2010, 730
bewässerte (Frucht)
Multhoff 2011, 336
bewässerte Erträge
Stein 2003, 88 Fn. 348
bewässerte Feldfrucht
Multhoff/Stein 2008, 22; Stein 2010, 286; Stein 2012, 85
bewässerte Kulturen
Sima 2000, 130 Bsp. 6
Bewässerung
Sima 2000, 201 Bsp. 5
bien arrosée(s) (terre/cultures)
SD français, 128
crops cultivated by artificial irrigation (opposed to dʿt)
Biella 1982, 344
crops grown with artificial irrigation
Korotayev 1996c, 76
cultures (par irrigation)
Ryckmans 1974a, 514
durch Bewässerung erzielter (landwirtschaftlicher) Ertrag
Müller 2010, 210
irrigué
Robin 2014a, 40
künstlich bewässertes (Feld)
Sima 2000, 241 Bsp. 3
watered
Jamme 1957c, 178; Jamme 1962, 443
well-watered ground/crops
SD, 128; Maraqten 2006, 59; SD, 128
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Akkadisch
saqû(m) III, ass. šaqāʾu(m) (Wz. (sem. š/sqī)) "tränken (mit Akk.), bewässern" AHW 1965-1981 III / 1181
Gəʿəz
səquy (Wz. sqy ) "irrigated" Leslau 1991 511
Ḥarsusi
heḳō (Wz. hqy) "to give to drink; to irrigate" Johnstone 1977 51
Hebräisch
šāqah (Wz. šqh) "trinken lassen, zu trinken geben, tränken " Gesenius 18 1407
Jemenitisch-Arabisch
(ʾarḍ) sāqī (Wz. sqy) "watered land, what is irrigated by running streams" Piamenta 1990-1991 I / 226
ʾarḏ̣ sāqī (Wz. sqy) "bewässertes Land" Behnstedt 1996 566
Jibbali
séḳé (Wz. sqy) "(water) to run along a channel" Johnstone 1981 228
šéḳé (Wz. šqy) "to irrigate; to give a drink" Johnstone 1981 262
Jüdisch-Aramäisch
šqy (Wz. šqy) "to give to drink, irrigate " Sokoloff 2002 1173
Mehri
həḳū (Wz. hqy) "to irrigate; to give a drink" Johnstone 1987 155
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.det. sqyn

Ja 647/30? , MB 2002 I-28/14

sg.st.indet. s]qym

Gl 1229/3, Ja 691/10

sg.st.indet. sqym

Gl 1537/7, Ir 70/11, Ja 670/26, MB 2002 I-28/25, Na Maḥram Bilqīs 1/41, X.BSB 21/4

sg.st.indet. ]sqym

MAFRAY-al-Ḥijla 1/5

sg.st.constr. sqy

Ja 615/9, Ja 617/4, NNAG 11/10

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
dʿt w-sqy als von der Gottheit gewährtes Gut
Belegstellen anzeigen/ verstecken
sqy w-dʿt als von der Gottheit gewährtes Gut
Belegstellen anzeigen/ verstecken
sonstige Konstruktionen
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste