SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 20.04.2024]

Suchergebnis für šṣy

203 Belege in 201 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Erhebung, Emporkommen

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

karāhīya 'Schändlichkeit': Šuʿlān 2005, 53
Anschlag: Mordtmann/Mittwoch 1931, 105
Bedrängniss: Mordtmann/Müller 1883, 35
Bedrohung: Müller 1972b, 100; Müller 1986, 152; Preißler 2009, 380
Bedrohung, Feindschaft, Angriff: Müller 1963a, 67
Bedrückung: Hartmann 1907e, 608
böser Blick: Höfner 1933, 9; Rhodokanakis 1936, 76; Botterweck 1950, 443; Schaffer 1972, 55; Weihrauch und Seide, 385; Preißler 2009, 368; Rhodokanakis 1926, 468
Bosheit: Sima 2001, 312 Bsp. 1; Stein 2003, 29; Jändl 2009, 93; Maraqten 2014d, 374; Multhoff/Stein 2008a, 397
Bosheit, böse Taten: Maraqten 2014d, 399
Böswilligkeit: Nebes 2005, 344
contumelia: CIH I, 408; CIH II, 77; Guidi 1926, 22
damage: Stehle 1940, 516
dommage: Jamme 1955d, 108
Emporkommen: Multhoff 2019, 173; Stein 2018, 165
époque malheureuse: Robin 1994a, 231
Erhebung: Stein 2013, 45
Erhebung, Aufkommen: Stein 2012, 86
Erstarken: Multhoff 2011, 337
evil eye: Beeston 1948, 188; Maraqten 1998, 190
evil eye, injury caused by the evil eye: Biella 1982, 523
Feindschaft: Mordtmann/Mittwoch 1931, 222
Feindseligkeit: Jemen 1998, 373
harm: Antonini 1998, 267; Maraqten 2014a, 150
Härte: Mordtmann/Müller 1883, 10
Heimtücke: Nebes 1995, 218 Bsp. 214
hostilité: Robin/Bâfaqîh 1980, 88; Arbach 1994, 13
ill-regard: Maraqten 1998, 190; Beeston 1977a, 84
ingiuria: Garbini 1976, 308
iniuria, adversitas: Conti Rossini 1931, 252
injuria: CIH I, 312
injury: Stehle 1940, 514
malice: Beeston 1982a, 314; SD, 135; Korotayev 1998, 158; Maraqten 1998, 190; Arbach/Audouin 2007, 36; Maraqten 2008, 239; Prioletta 2013, 216; Atbuosh 2023, 45; Beeston 1986e, 34; Kitchen 1998, 145; Nebes/Stein 2004, 461; SD, 135
malice, ill-will, evil eye: Beeston 1977j, 55
malveillance: RES VI, 387; RES VII, 75; Pirenne 1966, 88; Robin 1977, 234; Arbach/Schiettecatte 2006, 27; Bron 2012, 83; Robin 2014, 188
mauvais œil: Ryckmans 1935, 168; Ryckmans 1939, 74; Ryckmans 1956b, 376; Ryckmans 1957a, 105; Robin 2014, 190
méchanceté: Bron 1992, 82; Calvet/Robin 1997, 163; Robin 2000, 139; Bron 2013, 190; Robin 2003, 572; Ryckmans 1968a, 270
méchanceté, malveillance: SD français, 135
menace (de la part d'un ennemi): Ryckmans et al. 1994, 58
Nachstellung: Mordtmann/Mittwoch 1931, 214; Schlobies 1936, 60; Nebes 1995, 172
Neid: Mordtmann 1893, 6
Niedertracht: Jemen 1998, 312
noxa: CIH I, 143
noxia: CIH II, 254
nuisance: Ryckmans 1952, 68
perversité: Jamme 1958-1959, 168
préjudice: Derenbourg 1899, 5
schaden: Winckler 1897, 19
Schändlichkeit: Hartmann 1907c, 246
übler Blick: Mlaker 1943, 57
Unfall: Grimme 1932, 93
Unglück; [d]urch den bösen Blick hervorgerufen: Rhodokanakis 1940, 60 mit Fn. 2
upheaval: Multhoff 2010, 237
wickedness

Jamme 1962, 449; Doe/Jamme 1968, 11; Gruntfest 1986, 29; Jamme 1955g, 508

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Keine Parallelen gefunden.

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

šaṣā etc. (Wz. šṣw) "wa-ʾašṣāhu ṣāḥibuhū: rafaʿahū. wa-šaṣā l-ʾinsānu wa-ġayruhū šuṣūwan: quṭiʿat qawāʾimuhū fa-rtafaʿat mafāsiluhū "und sein Gefährte ʾašṣā ihn (bedeutet) er hebt ihn an. Und ein Mensch oder (etwas) anderes šaṣā (bedeutet) seine Füße werden abgelöst, und seine Gelenke heben sich"" Lisān III / 434

šaṣā etc. (Wz. šṣw, šṣy) "al-Liḥyānīyu: šaṣā l-mayyitu yašṣū šuṣūwani ntafaḫa wa-rtafaʿat yadāhu wa-riǧlāhu, fa-huwa šāṣin, wa-ka-ḏāika l-qirbatu ʾiḏā muliʾat māʾan, wa-z-ziqqu ʾiḏā muliʾa ḫamran (...). wa-kullu mā rtafaʿa fa-qad šaṣā. al-Liḥyānīyu: yuqālu li-l-mayyiti ʾiḏā ntafaḫa wa-rtafaʿat yadāhu wa-riǧlāhu: qad šaṣā yašṣī šuṣīyan, fa-huwa šāṣin; ḥaḵāhu ʿani l-Kisāʾīyi (...) al-Layṯu: šaṣati ṣ-ṣaḥābatu tašṣū ʾiḏā rtafaʿat fī nušūʾihā "al-Liḥyānī (sagt): ein Toter šaṣā (bedeutet) er bläht sich auf und seine Hände und Füße erheben sich, so daß er šaṣī ist, und genauso der Wasserschlauch, wenn er mit Wasser gefüllt wird, und der Schlauch, wenn er mit Wein gefüllt wird (...) und alles, was sich erhebt, das (kann man mit) šaṣā (bezeichnen). al-Liḥyānī (sagt ferner): man sagt zu einem Toten, wenn er sich aufbläht und seine Hände und Füße sich erheben: er šaṣā (und dies auch von einer Wurzel mit y), so daß er šaṣī ist; er berichtet dies auf Grundlage von al-Kisāʾī. al-Layṯ (sagt): die Wolken šaṣā, wenn sie bei ihrer Entwicklung aufsteigen"" Lisān III / 434

Jemenitisch-Arabisch

šaḍwa, šaẓwa (Wz. šḍw / šẓw) "ḍarbun kabīrun mina n-namli l-ʾaswadi, yanmū wa-yakūnu lahū ʾaǧniḥatun fa-yaṭīra min ǧuḥūrihī fī l-ʾarḍi "eine große Art schwarze Ameisen, die wächst und Flügel hat, so daß sie aus ihren Bauten in der Erde fliegt"" al-ʾIryānī 1996 491

šaḏ̣wa (Wz. šẓy) "skin filled with water (?)" Piamenta 1990-1991 I / 255

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. nom. š[ṣ]yn

MAFRAY al-Bayḍāʾ 100/10^?

sg.st.indet. šṣym

Ja 511 /4

sg.st.constr. šṣy

YM 2403/14, A-20-555/4', YM 11125/8, al-Barid-Maḥram Bilqīs 2/25, al-Barid-Maḥram Bilqīs 3/24, al-Bukayr-Dawram 11/11, Sh 34/22, al-Ḏafīf 3/12, al-Jawf 04.14/14, al-Jawf 04.15/21, al-Jawf 04.16/10, Ashm 1957.16/9, BR-M. Bayḥān 1/24, BR-M. Bayḥān 4/13, Chelhod 13/3, CIH 102/10, CIH 174/5', CIH 293/4', CIH 294/3', CIH 326/5', CIH 327/3', CIH 332/6, CIH 333/22, CIH 334/29', CIH 343/9, CIH 350/19', CIH 352/15, CIH 357/20, CIH 398/18, CIH 406/10', CIH 407/33, CIH 457/15, CIH 535/11, CIH 87 /10, CIH 95/7', DhM 208/21, Fa 119/12, FB-al-Bayḍāʾ 1/30, FB-Maḥram Bilqīs 2/25, FB-Maḥram Bilqīs 3/20f., Gar ISA 5/12, Gl 1320 / II/14, Gr 124/10, Gr 223/2', Gr 236/8, Ir 13/41', Ir 16/18, Ir 18/26, Ir 19/33, Ir 34/9, Ir 37/35, Ir 5/§7, Ir 70/36, Ja 2107/16, Ja 2109/13, Ja 2110/12, Ja 2113/14, Ja 2114/14, Ja 2116/11, Ja 2117/10, Ja 561 bis/22, Ja 562 /16, Ja 563 /15, Ja 564/24, Ja 567/28, Ja 570/14, Ja 571/7', Ja 572/11, Ja 572/15, Ja 578/41, Ja 579/12, Ja 587/12, Ja 588/12, Ja 591/11, Ja 592/9', Ja 594/12', Ja 597/7', Ja 599/10', Ja 601/19, Ja 603/12, Ja 612/20, Ja 613/16, Ja 614/18, Ja 615/27, Ja 616 + 622/39, Ja 617/14, Ja 618/31f., Ja 619/19, Ja 620/10, Ja 623/22'f., Ja 626/15, Ja 628/25f., Ja 629/45, Ja 630/20, Ja 631/41, Ja 632/9, Ja 633/21, Ja 635/45, Ja 636/17', Ja 640 /10', Ja 641/15, Ja 648/10, Ja 650/33, Ja 651/52, Ja 652/19, Ja 654/15, Ja 656/27, Ja 661/9, Ja 664/17, Ja 666/10f., Ja 667 A/13, Schm/Mārib 28+Ja 668, b/19', Ja 684 /12, Ja 685/5', Ja 686/8, Ja 691/11, Ja 693/13, Ja 699/8, Ja 703/10, Ja 704/7, Ja 708/7, Ja 711/13, Ja 712/12, Ja 715 /11, Ja 719/12, Ja 730/11, Ja 733/9f., Ja 734/7, Ja 736/17, Ja 737/4', Ja 739/18f., Ja 747/18, Ja 747/19, Ja 753 A/5f., Ja 753 B /9, Ja 753 C/9, Ja 758/19, Jabal Riyām 2006-22/5', M.A. Thabit 10 MB/30, Marib-Sotheby 1996-July/12, MB 2001 I-108/14, MB 2004 I-109/8, MB 2004 I-119/15, MB 2005 I-44/14, MB 2005 I-56/13, MṢ 1/12, Na Maḥram Biqīs 2/35, NAM 2659/18, Na-Maḥram Bilqīs 3/16, Nāmī 22/8, NNAG 1/11, NNAG 11/32, NNAG 15/30, NNAG 17/6', NNAG 5/20, NNAG 6/26, NNAG 7/18f., Nāmī NAG 8/26, NNAG 9/18, al-Hayyāl 2023 Abb. 3/10, Atbuosh 2023/16, Qa 1/17, RES 3991/16, RES 4084/10, RES 4188/10^? , RES 4190/16, RES 4938/24f., RES 4962/29, Ry 533 /30', Ry 538/45, Ry 541/9', Ṣa-Hizam Ḫubba-1/16', Ṣa-Maḥram Bilqīs 1/22, Schm/Sir 40/10, Schm/Sir 57/11, Sh 31/24, YM 2402/9, YM 28805/13, YM 350/8, YM 390/16', YM 392/14, YM 438/10