Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 24.04.2024]

Suchergebnis für sbʾt f

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
(military) campaign
Korotayev 1994h, 9
bataille
Jamme 1965a, 51
battle
Doe/Jamme 1968, 11
bedeutet 'Zug' im allgemeinen, nicht nur 'Feldzug'
Höfner 1973, 56
bellum
CIH I, 408
bellum, bellica expeditio, incursio
Conti Rossini 1931, 193
campagne
Ryckmans 1953b, 308; Ryckmans 1955, 300; Cohen/Rodinson 1966, 124; Pirenne 1966, 88; Ryckmans 1974, 250; Robin 1977, 433; Bron 1992, 82; Robin/Gajda 1994, 118; Robin 2013b, 207 Fn. 12
campagne guerrière
Pirenne 1977ad, 6
campagne militaire
Jamme 1956, 176; Cohen/Rodinson 1966, 126; Ryckmans 1967, 511; Arbach 1996, 244
campaign
Smith 1954, 458; Jamme 1966a, 41; Beeston 1976a, 30; Avanzini 2016, 227; Hatke 2019, 31; Nebes/Stein 2004, 468; Robin 1996a, 66; Robin 2015d, 140
campaign; encounter
Jamme 1962, 442
effectuer une expédition
Ryckmans 1967, 510
expeditio
CIH I, 217
expedition
Beeston 1956, 296; Prioletta/Hull 2020, 283; Prioletta et al. 2021, 336 Fn. 27; Beeston 1986q, 10; Daniels 2007, 44; Nebes/Stein 2004, 461; Prioletta 2014a, 104; Robin 1996a, 66
expédition
Derenbourg 1902, 120; Ryckmans 1952, 68; Ryckmans 1967, 510; Ryckmans 1974, 243; Robin/Bâfaqîh 1980, 87; Robin 1996b, 686; Calvet/Robin 1997, 160; Robin 2005-2006, 79; Bron 2012, 83; Prioletta/Arbach 2016a, 922; Bāfaqīh 1986, 186; Gajda 2014, 64; Pirenne 1977a, 212; Robin/Arbach 2016, 124
expédition, entreprise, voyage
SD français, 122
expedition, undertaking, journey
SD, 122; SD, 122
Feldzug
Mordtmann/Mittwoch 1931, 108; Höfner 1938, 21; Rhodokanakis 1939, 49; Caskel 1954, 14; Müller 1966, 105; Schaffer 1972, 27; Nebes 1995, 34-35 Bsp. 69; Jemen 1998, 372; Sima 2000, 64 Bsp. 14; Stein 2002, 427; Stein 2003, 58, 73; Müller 2010, 206; Stein 2012, 85; Multhoff/Stein 2008a, 399; Nebes 1987, 84
feldzug
Winckler 1897, 19
ins Feld ziehen
Höfner 1935, 60
Kampagne
Nebes 2005, 352
krieg
Winckler 1897, 11
Kriegszug
Mordtmann/Mittwoch 1932, 23
militärische Unternehmung
Jändl 2009, 119
military campaign
Maraqten 2022, 367
military expedition
Rijziger 2018, 152
mission
Maraqten 2022, 367; Robin 2014c, 40 Fn. 13
mission (diplomatique)
Ryckmans 1966, 488 Fn. 37
opération
Bron 1992, 82
pèlerinage
Arbach/Schiettecatte 2017, 184
prælium
CIH II, 77
prœlium
CIH I, 433; CIH III, 4
project, esp military campaign
Biella 1982, 324
Reise
Müller 1974a, 157; Sima 2000a, 193 Fn. 29; Stein 2005, 470
spedizione
Avanzini 1981, 372
undertaking
CSAI, 521
Unternehmung
Jändl 2009, 124
Zug
Mordtmann 1893, 6; Botterweck 1950, 438; Preißler 2009, 337
Zug [Handelszug]
Mordtmann/Müller 1883, 48
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

sbʾt

riḥla tiǧārīya 'Handelsreise'

Maraqten 2014c 105

sbʾ sbʾt 'ins Feld ziehen'

Saba 1999 303

sbʾ sbʾt 'zu Felde ziehen'

Multhoff 2011 360

expedition

Avanzini 2016 195

Feldzug

Jemen 1998 372

journey, undertaking, expedition

Ricks 1989 157

military expedition

CSAI 193

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
subʾa (Wz. sbʾ) "wa-ʾinnaka ta-turīdu subʾatan ʾay turīdu safaran baʿīdan yuġayyiruka. at-tahḏību: s-subʾatu: s-safaru l-baʿīdu summiya subʾatan li-ʾanna l-ʾinsāna ʾiḏā ṭāla safaruhū sabaʾathu š-šamsu wa-lawwaḥathu 'und du strebst eine subʾa an, d.h. du strebst eine weite Reise an, die Dich verändert. Die Verbesserung (dazu lautet): subʾa ist die weite Reise; sie wird subʾa genannt, weil den Menschen, wenn seine Reise lang ist, die Sonne sabaʾa (d.h. verbrennt) und bräunt'" Lisān III / 227
Mehri
həbū (Wz. hby) "(poor man) to go to people every day for food, to drink milk" Johnstone 1987 151
šub (Wz. šb) "be off (dog)!" Johnstone 1987 391
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
pl.st.det. sb[ʾ]tn

ʿAbadān 1/40

pl.st.det. sbʾtn

BR-M. Bayḥān 1/13, CIH 353/15, Ir 19/8f., Ir 19/13, Ja 578/13, M.A.Thabit 86 MB/23, M.A.Thabit 86 MB/26, Na Maḥram Bilqīs 1/14, Na Maḥram Bilqīs 1/18, Na Maḥram Bilqīs 1/20

sg.st.det. nom. sbʾ[t]n

CIH 155/1'

sg.st.det. sbʾtn

CIH 195/9, CIH 334/21', Gl 1365/13, Ir 5/13, Ja 1028/5, Ja 585/10, Ja 629/21, Ja 629/36, Ja 649/11, Jabal Riyām 2006-20/4', MB 2004 I-17/5f., NNAG 15/21, Ry 533 /7', Ry 533 /14', Ry 533 /17'f.

st.det. sbʾtn

Gl A 669/5

pl.st.det. sbyʾn

Ir 13/3', Ja 576+577, b/16

du.st.det. sbʾtnhn

Ja 629/39

st.det. ]sbʾtn

Ry 510/4

du.st.indet. sbʾtn

ʿAbadān 1/22, Ir 13/35'

sg.st.indet. sbʾtm

Document B/5, Ja 1028/8, Ry 508/2, Ry 510/4, Schm/Sir 109/6

pl.st.indet. sbʾtm

Ja 578/11, M.A.Thabit 86 MB/15, Na Maḥram Bilqīs 1/29

st.indet. sbʾtm

Ja 658/7

du.st.indet. sbʾtyn

Sh 31/11

pl.st.constr. sbʾt

MṢM 147/7, BR-M. Bayḥān 1/8, BR-M. Bayḥān 1/17f., BR-M. Bayḥān 10/15, BR-M. Bayḥān 4/4, CIH 332/2, CIH 353/4, CIH 365/11'f., FB-Maḥram Bilqīs 3/7, FB-Maḥram Bilqīs 3/13, Ir 19/6f., Ja 2107/6, Ja 560/8, Ja 579/6f., Ja 581/6, Ja 581/11, Ja 586/8, Ja 586/13, Ja 590/15, Ja 631/10, Ja 632/4, Ja 635/9, Ja 650/20, Ja 650/22? , Ja 650/25f., Ja 739/9, Ja 740 (A)/6f., Na Maḥram Bilqīs 1/10, NAM 2659/10f., Schm/Sir 40/6, Sh 31/6, YM 18307/5

st.constr. sbʾt

Alfieri 1/5, CIH 343/14f., CIH 597/4, Gl A 788/4, Gr 15/8, Ja 565/6, Ja 584/5, Ja 587/3f., Ja 713/11, RES 4157/6

sg.st.constr. sbʾt

Arbach 2/6, aṣ-Ṣilwī MB 1/5, Fa 119/6, FB-Maḥram Bilqīs 2/14, Gr 185/3, Ir 5/8, Ja 2113/8f., Ja 649/7, Ja 649/15, MB 2004 I-119/7, Na Noʿḍ 7/5, NNAG 15/14, YM 396/6f.

sg.st.constr. sbʾ[t

BR-M. Bayḥān 10/8

pl.st.constr. sb<ʾ>t

Gl 1655/1'

pl.st.constr. sbyʾ

Ir 13/§3, RES 4138/4

pl.st.constr. s]bʾt

Ja 2107/13? , RES 4012/8, RES 4137/1'

pl.st.constr. sbʾ[t

Ja 586/12, MM 1977:024/7f.

st.constr. sb]ʾt

Ja 597/1'?

du.st.constr. sbʾty

Ja 601/4, NNAG 7/4f.

sg.st.constr. s<b>ʾt

Sir 04 A 0365/7

pl.st.pron. sbʾt

Na Maḥram Bilqīs 1/29

pl. sbʾt<<m

Ja 658/10, Ja 658/7

pl. sbʾt{{n}}

M.A.Thabit 86 MB/13

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
Auszug, keine weitere Spezifizierung des Kontextes
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Kriegszug, Auszug in militärischen Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Zug in nichtmilitärischen Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste