Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 14.10.2024]

Suchergebnis für ḥrṯ H ≠ hḥrṯ

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
Haḥraṯ
Al-Salami 2011, 23
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ḥrṯ

agros coluit

Conti Rossini 1931 153

arable

Beeston 1976 422; CSAI 268

cultivation

Ricks 1989 69

labourer

Pirenne 1971 127

pflügbares Land

Müller 1983a 274

pflügen

Rhodokanakis 1922 6; Sima 2000 231 Bsp. 75

ploughed ground

Jamme 1972 27

terrace cultivations

CSAI 266

terracing

CSAI 266

terrassement

Pirenne 1971 129

to cultivate, terrace, plow

Ricks 1989 69

to plough

CSAI 277; Jamme 1972 23; Lundin 1987 55; Mazzini 2006 243; Mazzini 2020 389

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ḥaraṯa (Wz. ḥrṯ) "He sowed; he cast seed upon the ground: he tilled, or cultivated, land, either by sowing or by planting: or he ploughed up land for sowing: or he ploughed land; because the doing so is a means of gain." Lane II / 541
ḥaraṯa (Wz. ḥrṯ) "pflügen; bebauen, bestellen" Wehr 1985 243
Gəʿəz
ʾaḥrasa (Wz. ḥrs) "causative [zu ḥarasa I 'plow, cultivate land']" Leslau 1991 243
Hebräisch
ḥarat (Wz. ḥrt) "eingraben" Gesenius 18 404
Jemenitisch-Arabisch
ḥiriṯ (Wz. ḥrṯ) "pflügen, bebauen, bestellen" Behnstedt 2006 1362
Jibbali
ḥár´ɔṯ (Wz. ḥrṯ) "to grow plants with fertiliser" Johnstone 1981 115
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. hḥrṯ

MS Maḏbaḥ 1/4

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste