Suche
Suchergebnis für šwʿ 02
- accompagner
- Jamme 1965a, 51; Robin/Bâfaqîh 1980, 88; Bron 1993, 80; Bron 2013, 190; Pirenne 1977ad, 6
- accompany
- Avanzini 2016, 240; Rijziger 2017a, 242; Beeston 1986i, 42
- accomplir un temps de service ~ des prestations obligatoires pour un suzerain &c
- SD français, 135f.
- ad adiuvandum
- Conti Rossini 1931, 248
- aider
- Pirenne 1966, 88; Jamme 1971, 52
- al servizio
- Avanzini 1981, 372
- assist
- Walker 1938, 134; Doe/Jamme 1968, 11
- assister
- Jamme 1958-1959, 155; Ryckmans 1974, 247; Arbach 2023, 227; Bron 1977, 60
- au service
- Bron 1992, 82; Robin 1994, 75; Calvet/Robin 1997, 156
- auxiliari
- CIH I, 123; CIH II, 82
- auxiliatus est
- Guidi 1926, 32; Conti Rossini 1931, 248
- auxilio juvare
- CIH I, 383
- be in the service
- Robin 2010b, 365; Robin 2015d, 142
- begleiten
- Mordtmann 1893, 6; Mordtmann/Mittwoch 1932, 43; Stein 2010, 293; Stein 2023, 480; Multhoff/Stein 2008a, 404; Preißler 2009, 399
- begleiten, (seinem Herrn auf Feldzügen oder bei anderen Unternehmungen) Gefolgschaft leisten, Dienstleitungen erbringen
- Müller 1978c, 128
- begleiten, Gefolgschaft leisten
- Müller 2010, 218
- begleiten, Gefolgschaft leisten, Folge leisten
- Höfner 1966, 44
- carry out with
- Maraqten 2022, 367
- Dienste leisten
- Müller 1978c, 127
- do (military) service for (an overlord)
- Beeston 1976a, 70
- do service
- Beeston 1976a, 47; Prioletta 2013a, 124 Fn. 88
- do service, perform due service obligations for overlord &c
- SD, 135f.; SD, 135f.
- escorter
- Ryckmans 1952, 63; Ryckmans 1959, 174
- être au service
- Robin/Antonini de Maigret 2017, 9; Robin 1991b, 179; Robin 2014, 194
- faire au service
- Robin 2014, 196
- firmare
- CIH II, 9
- Folge leisten
- Sima 2001, 293 Bsp. 161
- Folge/Gefolgschaft leisten
- Sima 2015, 179
- folgen
- Grimme 1906, 259
- follow
- Nebes/Stein 2004, 479
- furnish (military) aid or service
- Beeston 1975, 193
- furnish aid or service (usually military)
- Biella 1982, 513
- Gefährte
- Mordtmann/Müller 1883, 72
- Gefolgschaft leisten
- Rhodokanakis 1919, 69; Rhodokanakis 1936, 69; Höfner 1938, 21; Müller 1974, 414; Nebes 1985, 31 Fn. 24; Nebes 1995, 36 Bsp. 75; Jemen 1998, 375; Sima 2000, 69 Bsp. 56; Stein 2003, 65 Bsp. 80; Jändl 2009, 87; Stein 2010, 731; Nebes 1990, 68 Bsp. 11
- Gefolgschaft leisten (Akk. jmdm.)
- Stein 2012, 86
- Gefolgschaft leisten, begleiten, beistehen
- Müller 1963a, 69
- 'Gefolgschaft leisten, helfen' (im Krieg)
- Höfner 1973, 59
- geleiten
- Hartmann 1895, 158
- give service
- Beeston 1983a, 7
- heeresfolge leisten
- Winckler 1897, 18
- Heerfolge leisten, begleiten
- Mordtmann 1893, 9
- helfen > Gefolgschaft leisten
- Höfner 1953, 152
- help
- Beeston 1951b, 16; Doe/Jamme 1968, 13; Beeston 1974, 428
- Hilfe bringen
- Höfner 1938, 21
- in following
- Prioletta 2013a, 126 Fn. 90
- in the service
- Beeston 1976a, 31; Beeston 1986d, 29
- l'appui prêté à
- Derenbourg 1899, 5
- of his train
- Jamme 1962, 129
- opfern
- Mittwoch/Schlobies 1938, 235; Müller 1963a, 69
- Partei
- Müller 1899, 19
- perform personal service
- Beeston 1986ac, 8
- provide military service
- Korotayev 1995, 87
- render service
- Beeston 1976a, 49
- sacrifice
- Biella 1982, 513
- salut
- Ryckmans 1927a, 388
- Schaaren
- Praetorius 1872, 746
- secourir
- Derenbourg 1899, 4
- serve
- Beeston 1976a, 32; Korotayev 1996b, 299; Rijziger 2017a, 240; Beeston 1986p, 21; Hatke 2019, 24
- service
- Korotayev 1993, 101
- servir
- Robin 2014, 188
- to assist; help
- Jamme 1962, 448
- unterstützen
- Winckler 1897, 16
- zu Diensten sein
Parallelen
Qatabanisch
mšyʿt
mušayyiʿa 'zu Grabe geleitend'
al-Ḥāǧǧ 2020d 477
Minäisch
štʿ
(einer Aufgabe) nachkommen, (eine Vereinbarung) erfüllen
Stein 2023 489
Ḥaḍramitisch
šwʿ
accompagner
Bron 1986 96; Pirenne 1990 113
accompany
Beeston 1939 442; Hatke 2019 23; Jamme 1963 40
assist
Beeston 1938 323
assister
Arbach/Bâfaqîh 1998 112
escort
Robin 2015c 102
follow
Prioletta 2013b 101
Gefolgschaft leisten
Sima 2000 71 Bsp. 71
help
Jamme 1967a 145
in discharge of his service obligations
Avanzini 2002 129 Fn. 9; Beeston 1975 194
s'acquitter de son dévoir
Robin/de Maigret 2009 88 - 89
servir
Robin/Antonini de Maigret 2017 11
šyʿ
accompagner
Pirenne 1990 107
accompany
Beeston 1939 442; Jamme 1955g 513; Jamme 1963 38; Pirenne 1975 89
aid
Beeston 1976b 42
assist
Beeston 1938 316
begleiten
Müller 1964 380; Müller 1976a 62; Müller 1977a 55
escorter
Robin 2014b 289
Gefolgschaft leisten, begleiten, beistehen
Müller 1963a 70
give service
Avanzini 2002 132; Prioletta 2013b 100
3. m. sg. šwʿ
Alfieri 1/5, BR-M. Bayḥān 1/18, CIH 79/7, Ir 13/§2, Ir 5/8, Ja 2107/13, Ja 2207/4, Ja 586/13, Kh-ʾUmayma 13/2, Kortler 5/2, MAFRAY-al-Kaʿāb VII A/2, RES 4830/3, RES 4831/2, RES 4831/, RES 4831/3, Ry 592/3, Schm/Sir 1/11
3. m. sg. [š]w[ʿ
3. m. sg. [š]wʿ
3. m. pl. šwʿw
al-Miʿsāl 5/2, al-Miʿsāl 5/3, al-Miʿsāl 5/19, BR-M. Bayḥān 4/4, Ja 581/12, Ja 631/7, Ja 631/10, Ja 636/2', Ja 637/5, Ja 649/41, Ja 656/8, MA 97/3, Na Maḥram Bilqīs 1/24, Ry 538/30, Ry 591/4, Ṣa-Hizam Ḫubba-1/9', Schm/Sir 40/7, Sh 31/6
3. m. pl. š[wʿw
3. m. pl. šwʿ
Ja 564/8, Ja 629/17, Ja 629/20, Ja 629/26
3. m. pl. š]wʿw
3. m. du. šwʿy
FB-Maḥram Bilqīs 3/13, Ja 658/8
3. m. šwʿ
3. m. šwʿ[w]
PK3. m. sg. yšwʿ
3. m. pl. yšwʿnn
Inf.šwʿn[
šwʿn
CIH 2/11, CIH 334/17', CIH 407/15, CIH 407/28f., CIH 95/1'f., Dādayh 2/4, Fa 102/5, Fa 102/9, Ir 19/13, Ja 2112/6, Ja 580/7, Ja 584/5, Ja 587/4, Ja 590/5, Ja 590/8, Ja 590/16, Ja 612/9, Ja 629/4, Ja 629/26, Ja 632/4, Ja 635/20, Ja 635/43, Ja 649/8, Ja 649/15, Ja 649/24, Ja 650/20, Ja 650/26, Ja 740 (A)/7, M.A.Thabit 86 MB/3? , M.A.Thabit 86 MB/9? , NAM 2494/10f., NAM 2659/11, RES 4842/3', Ry 533 /5', Ry 538/11, Sh 17/7, X.BSB 127/3
šwʿ
CIH 365/8', CIH 365/12', SR-PC 1/7
šw[ʿ]n
šw[ʿn
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken