"die Bitten, um deren Erfüllung er gebeten hatte"

Nebes 1997, 124

(Erfüllung eines) Wunsches

Nebes 1995, 30 Bsp. 54

?foule d'ennemis ≠ collusion

SD français, 85

?host of enemies ≠ collusion

SD, 85; SD, 85

abundance (?)

Biella 1982, 276

aide, accomplissement; faveur divine; oracle

SD français, 85

aiuto

Avanzini 1985, 113

Anfrage

Nebes 1994, 197 Bsp. 27

auspices

Beeston 1976a, 43

auspices

Bron 1993, 80

avis

Ryckmans 1968a, 262

beneficium

CIH II, 82; CIH III, 10

beneficium (?), votum (?), voti expletio (?)

Guidi 1926, 29

Bescheid

Stein 2006, 296 Bsp. 4

bienfait

Ryckmans 1927, 163

bienveillance

Pirenne 1980, 106

bitte

Winckler 1897, 20

Bitten

Hartmann 1907e, 607; Stein 2003, 45 Bsp. 49

Bitterfüllung

Hartmann 1909, 151

boon

Beeston 1986f, 14

compensation

Maraqten 2021a, 178

concessus

CIH I, 399

consultation oraculaire

Arbach/Schiettecatte 2006, 27; Robin 1994a, 231; Robin 2014, 189

contribution financière

Robin 2005-2006, 56

décision

Ryckmans 1993a, 363

demande

Pirenne 1977c, 168; Robin 2016d, 58

die Bedeutung mlʾ = benficium soll in einer Gruppe von Inschriften (...) die einzig passende Übersetzung von mlʾ sein. (...) Freilich ist, was man vom Orakelgott erwartet, eine Wohltat; ist aber 'Erfüllung' nicht ebensoviel, ja mehr als das, und etymologisch und semasiologisch die genaue Wiedergabe von mlʾ, das in allen semitischen Sprachen primär soviel wie 'voll, Fülle, Menge, Haufen' ist?

Höfner 1935, 46

divine favour

Korotayev 1998, 158; Arbach/Audouin 2007, 23; Maraqten 2021a, 178

divine oracle

Hatke 2015, 103 Fn. 86

don

Conti Rossini 1921, 15

Erfolg

Rhodokanakis 1940, 53

Erfüllung

Praetorius 1873, 14; Mordtmann/Müller 1883, 18; Rhodokanakis 1936, 72; Solá Solé 1964, 20; Müller 1972a, 105; Schaffer 1972, 25; Stein 2013, 50; Maraqten 2014d, 396; Höfner 1977d, 176; Multhoff 2011, 343; Multhoff/Stein 2008a, 397

Erfüllung (einer Bitte durch die Gottheit), (göttliche) Gnade

Multhoff 2019, 159

Erfüllung (eines Wunsches)

Müller 1974, 414

Erfüllung (sc. einer an die Gottheit herangetragenen Bitte)

Stein 2010, 625

Erfüllung (Zusage)

Rhodokanakis 1936, 37

explando optata

Guidi 1926, 21

faveur

Jamme 1948, 26; Jamme 1958-1959, 155; Gajda/Arbach/Bron 1998, 103; Arbach/Schiettecatte 2017, 180; Arbach/Rossi 2020, 35; Bron 1977, 60; Gajda 2016, 109; Robin 2003, 571

faveur divine

Arbach/Schiettecatte 2017, 190

favor

Jamme 1962, 440; Agostini 2023, 141 Bsp. 1; Jamme 1955g, 508

favorable omen

Agostini 2023, 151 Bsp. 24

favorable response

Agostini 2023, 141

favour

Beeston 1976a, 31; Korotayev 1994f, 20 Fn. 24; Antonini 1998, 269; Prioletta 2013, 88; Rijziger 2018, 151; Arbach et al. 2021, 76

favourable declarations

Beeston 1977c, 64

favourable oracle

Beeston 1976a, 44

favourable response

Beeston 1951a, 312 Fn. 16

financement

Robin 2018b, 107

frais

Robin 2013a, 153

fréquemment usité pour signifier l'exaucement des prières

Ryckmans 1927a, 379

'fulfillment' of a request, kind of oracular response

Biella 1982, 276

fulfilment

Multhoff 2010, 234; Beeston 1977q, 52; Maraqten 2015, 119

Fülle

Höfner 1933, 5

Fülle (Gunst)

Solá Solé 1964, 33

gathering, fullness

Jamme 1962, 440

gnade

Winckler 1897, 10

Gnade

Sima 2000, 165 Bsp. 5

Gnadenfülle

Botterweck 1950, 441; Preißler 2009, 346

grâce

Ryckmans 1968a, 266

gratia

CIH II, 381

grazia

Avanzini 1978, 182

Gunst

Nebes 1985, 37 Fn. 47a; Jemen 1998, 97

Gunstbezeugungen

Preißler 2009, 310

help, fulfilment; divine favour; oracle

SD, 85; SD, 85

Hilfe, Hilfeleistung

Nebes 1996, 292

host

Maraqten 1998, 190

Machtfülle (des Orakels)

Mlaker 1943, 57

must have denoted some specific kind of divine favour, rather than being a generic term denoting divine favours of all kinds

Korotayev 1998, 159

nach seiner primären Bedeutung das, was des Gottes Hand füllt, ihn erfüllt, seine Machtfülle, aus der er auch dem Menschen schenkt; aber keine blasse 'Weisung'

Höfner 1935, 46

one might suppose that mlʾ was considered to be the result of a personal prayer

Korotayev 1998, 163

oracle

Robin 1979, 189; Robin/Bâfaqîh 1980, 104; Bron 1992, 82; Calvet/Robin 1997, 144; Robin 2014a, 40; Frantsouzoff 2016, 142; Robin 2010, 412

oracle

Beeston 1949, 219; Beeston 1951a, 312 Fn. 16; Drewes 2001a, 121; Robin 2015c, 109

oracle favorable

Robin 1977, 345

oracles; favours

Maraqten 2002, 214

oracular command

Beeston 1948, 188

Orakel

Jändl 2009, 90; Preißler 1994, 226

Orakelanfrage

Nebes 1994, 196 Bsp. 20

Orakelbescheid

Stein 2006, 295 Bsp. 4

Orakelspruch

Jändl 2009, 99

Orakelspruch, 'etwas, um dessen Erfüllung man bittet'

Stein 2003, 75 mit Fn. 234

Orakelspüche

Stein 2003, 121 - 122 Bsp. 215

petition

Gruntfest 1986, 18

plénitude

Ryckmans 1935, 167; Ryckmans 1939, 86; Ryckmans 1954, 347; Ryckmans 1956b, 375

plénitude, accomplissement

Ryckmans 1952, 72

rassemblement

Jamme 1958-1959, 159

réalisation

Ryckmans 1939, 90

request

Maraqten 2008, 239; Nebes/Stein 2004, 480

richiesta

Mazzini 2012c, 234

Termin

Müller 1986, 153

typically appears with reference to a devotee's request for a divine intervention, which have been favorably fulfilled

Agostini 2023, 140

Unterstützung

Nebes 2011a, 378

vœu

Derenbourg 1899, 4; Jaussen 1926, 555; Pirenne 1980, 119

voll

Höfner 1938, 21

voti expletione

Guidi 1926, 23

voto

Garbini 1970a, 548; Garbini 1972, 518; Garbini 1973, 36

votum

CIH I, 145; Conti Rossini 1931, 141

votum, beneficium quod petitur, favor

Conti Rossini 1931, 177

Weisung

Mordtmann/Mittwoch 1931, 109; Mordtmann/Mittwoch 1932, 45

Wunsch

Minäisch

mlʾ

aide, accomplissement

Arbach 1993 60

Ja 716/10, NNAG 6/7, YM 390/12'

Fa 120/13, MB 2005 I-31/9f., MB 2005 I-31/15, MB 2005 I-31/18, NNAG 12/5, NNAG 12/13, NNAG 12/15, Sh 18/16, UH Qaradh [1]/6f.

al-Hayyāl 2023 Abb. 1/4, Antonini/Mazzini 1998 n. 10/4, YM 11125/6, MB 2004 I-126/5, al-Barid-Maḥram Bilqīs 3/9f., al-Barid-Maḥram Bilqīs 3/13, al-Jawf 04.14/5, al-Jawf 04.14/8, al-Jawf 04.15/6, BR-M. Bayḥān 5/12, CIH 104/7, CIH 104/9, CIH 164/4, CIH 195/4, CIH 2/9, CIH 282/4, CIH 282/11, CIH 289/20, CIH 314 + 954/11, CIH 315/17, CIH 343/10, CIH 348/14, CIH 407/14, CIH 43/6, CIH 531/7', CIH 84/10, CIH 88/7f., CIH 93/1', CIH 93/4', FB-al-Bayḍāʾ 1/6, FB-al-Bayḍāʾ 1/12, FB-Maḥram Bilqīs 2/5, FB-Maḥram Bilqīs 2/22, FB-Wādī Shuḍayf 1/6, Gl 1218/11, Gl 1219/5, Gl 1219/6, Gl 1365/5, Gr 211/13, Gr 236/5, Ir 19/19, Ir 5/19, Ir 69/13, Ja 2117/5f., Ja 2118 /6, Ja 2839/14, Ja 560/17, Ja 561 bis/16, Ja 561 bis/17, Ja 565/5, Ja 565/9, Ja 566/12, Ja 567/18, Ja 581/13, Ja 585/19, Ja 590/18, Ja 592/7', Ja 608/7, Ja 608/12, Ja 609/7, Ja 609/11, Ja 610/13, Ja 611/6, Ja 611/14, Ja 614/8, Ja 614/12, Ja 616 + 622/8, Ja 616 + 622/33, Ja 618/14, Ja 626/13, Ja 628/15, Ja 629/20, Ja 630/5, Ja 630/8, Ja 650/17, Ja 653/3, Ja 653/16, Ja 660/8, Ja 662/16, Ja 691/5, Ja 693/12, Ja 701/4f., Ja 713/9, Ja 719/5, Ja 735/18, Ja 739/7, Ja 739/16, Ja 753 A/5, Ja 753 B /6f., Ja 753 C/6f., Ja 758/6, Ja 822/13, Ja 822/18, Ja 877/10f., Ja 877/13, Jabal Riyām 2006-19/5, Jabal Riyām 2006-19/6, Jabal Riyām 2006-21/2', M.A. Thabit 10 MB/12, M.A. Thabit 10 MB/16, MAFRAY al-Bayḍāʾ 100/15, MB 2001 I-108/5, MB 2001 I-108/7, MB 2004 I-119/9, Moussaieff 13/6, Moussaieff 13/8, Na Maḥram Biqīs 2/24, Na Maḥram Biqīs 2/26, Nāmī 65/3', NNAG 1/9, NNAG 15/17, NNAG 15/22, NNAG 15/23, NNAG 6/13f., Nāmī NAG 8/10f., Nāmī NAG 8/13f., NNAG 9/6, NNAG 9/9, Nihm/al-Quṭra 14/5, RES 4137/8', RES 4150/4, RES 4233/12, RES 4726/4, RES 4726/7, RES 4727/7', RES 4770/3', RES 4962/8, RES 4962/16, Robin-al-Ġirās 1/4, Robin-Kāniṭ 8/12', Ry 538/10, Ry 538/25, Ry 538/34, Ry 538/37, Ry 541/3', Ṣa-Maḥram Bilqīs 1/19, Ṣa-Maḥram Bilqīs 3/12, Schm/Sir 1/6, Schm/Sir 134/13, Sh Yemen 36 u./3, Shuḍayf 2020-2/5, Shuḍayf 2020-3/4, Sir 04 A 0365/6, ST 1/21, YM 1751/8, YM 28491/7, YM 368/5, YM 392/7, YM 392/13, ZI 78/13

al-Hayyāl 2023 Nr. 1/2, aṣ-Ṣilwī MB 1/14, Bāfaqīh-Bāṭāyiʿ 12/3, Bahāʾ 1/4, Banī Bakr 37/2, BR-M. Bayḥān 4/9, BynM 200/2, CIH 315/11, CIH 339/2, CIH 339 bis/2f., CIH 365/8', CIH 585/3, DJE 17/4, Gar AY 10 b/2, Gl 1321/2, Gl 934 + Gl 933/2, Gr 159/2, Gr 54/3, Ja 2867/6, Ja 558/5, Ja 566/6, Ja 612/8, Ja 660/20, Ja 662/8, Ja 758/11, Ja 788+671/19, MAFRAY-ḏī-Ḥadīd 1/7, NAM 2349/4, NNAG 6/4^? , OI Ḥawarwar 1/A.3, R 3908/5, RES 4233/8, RES 4767 + Ghul-Mārib 1/1, Ry 538/21, YM 1751/4, ZI 78/8

Antonini/Mazzini 1998 n. 10/7, Gl 1365/7, Nihm/al-Quṭra 16/9

A-10-239/5, al-Hayyāl 2023 Abb. 3/9

Av. Aqmar 2/2

DJE 24/9, CIH 28/2', CIH 353 bis/6, Ja 592/6'

CIH 160/6, RES 4188/8f.

CIH 164/5

CIH 398/5, al-Hayyāl 2023 Abb. 3/8

CIH 67/5^?

CIH 68/2, Gr 117/7, Nihm/al-Quṭra 16/4f., RES 3992/5

Gr 117/10, Gr 189/4'

Gr 189/8'

Ja 560/6

Jabal Riyām 2006-18/7

Kāniṭ Museum 16/9^?

Ry 541/0'^?

Sh 34/6, CIH 282/8f., Gar AY 10 b/2, Gr 204/14, Gr 214/14, Ja 588/5, Ja 649/7, Ja 752/12, MAFRAY-Qāniya 3/3, MB 2006 I-16/11

CIH 315/18, Gobelet BS/3

ZI 78/11