Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 18.09.2024]

Suchergebnis für nṭʿ 0x

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
aplanir
Gajda/Bron 2017, 198
aplanir (la terre), étaler (l'argile)
Gajda/Bron 2017, 203
aplanir (la terre, le terrain)
Gajda/Bron 2017, 208
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

nṭʿ

commencer

Arbach 1993 69; Robin 1992 63

may also mean 'to plant', in the sense of 'putting the foundations'

Rossi 2022 284

put the foundations (or: level the ground)

Rossi 2022 283

'to level the ground' or 'to put the foundations' (?)

Arbach/Rossi 2022 66

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
niṭāʿ (Wz. nṭʿ) "wa-yuqālu: waṭiʾnā niṭāʿa banī fulānin ʾay daḫalnā ʾarḍahum. qāla: wa-ǧanābu l-qawmi niṭāʿuhum 'man sagt: wir betraten das niṭāʿ der Banū soundso, d.h. wir traten in ihr Land ein. (Weiter) heißt es: die Nachbarschaft der Leute ist ihr niṭāʿ'" Lisān VI / 208
Jemenitisch-Arabisch
naṭaʿ (Wz. nṭʿ) "(fest) hacken, den Ackerboden ebnen, einen Tonwulst zu einem Fladen formen (Krug-herstellung)" Behnstedt 2006 1219
naṭaʿ (Wz. nṭʿ) "to level the ground; to flatten a lump of clay; to hook" Piamenta 1990-1991 II / 488
naṭaʿa (Wz. nṭʿ) "[t]o level the ground" Varisco 2004 120
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. nṭʿ

MQ-ʿAlma 1/9, MQ-Qawʿa am-Sirr 1/2

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste